1 00:00:01,088 --> 00:00:04,961 [bruči filmski kolut] [dramska muzika] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 4 00:00:10,880 --> 00:00:13,361 [lagana muzika] 5 00:00:16,233 --> 00:00:19,106 [misteriozna muzika] 6 00:00:36,079 --> 00:00:40,997 [rok muzika] [publika navija] 7 00:00:56,273 --> 00:01:00,321 [muškarac i žena prigušeno viču] 8 00:01:07,284 --> 00:01:08,938 - [Samantha] Ti si nevjerovatna. 9 00:01:08,981 --> 00:01:09,808 - To je slatko. 10 00:01:11,375 --> 00:01:14,204 - Znaš, jedva čekam da odem iz ovog grada 11 00:01:14,248 --> 00:01:16,815 Jedite duboke pizze u Čikagu, 12 00:01:16,859 --> 00:01:20,167 i pravite selfije na Grand Canyon. 13 00:01:21,864 --> 00:01:23,561 A od moje 18 rodjendan sranje, 14 00:01:23,605 --> 00:01:26,173 Razmišljao sam možda išli bismo u Vegas 15 00:01:27,391 --> 00:01:28,523 i potpuno ga razneti! 16 00:01:30,177 --> 00:01:31,003 sta ti mislis 17 00:01:31,047 --> 00:01:32,527 - O tome... 18 00:01:32,570 --> 00:01:34,311 Mislim da neće biti biti prostor u turističkom autobusu. 19 00:01:34,355 --> 00:01:35,182 - Šta? 20 00:01:40,883 --> 00:01:44,104 Mrzim te! 21 00:01:44,147 --> 00:01:44,930 - Mrziš me? 22 00:01:44,974 --> 00:01:45,975 Ti me jedva poznaješ. 23 00:01:47,846 --> 00:01:49,196 - Rekao si mi da me voliš. 24 00:01:50,371 --> 00:01:51,198 - [Abe] Oh, hajde! 25 00:01:52,895 --> 00:01:56,028 - Ti to ne kažeš osim ako to misliš. 26 00:01:56,072 --> 00:01:58,161 - Pa, treba mi malo vremena nasamo. 27 00:01:58,205 --> 00:01:59,423 Mogu li dobiti svoju majicu nazad? 28 00:02:00,859 --> 00:02:03,514 - Uvek sam sam, kučkin sine! 29 00:02:03,558 --> 00:02:05,734 - Zadrži košulju. 30 00:02:08,824 --> 00:02:09,520 - Hoćeš ovo? 31 00:02:09,564 --> 00:02:10,869 - Čekaj, čekaj, čekaj. 32 00:02:10,913 --> 00:02:13,089 Ne, pusti gitaru. 33 00:02:13,133 --> 00:02:13,959 - Moli me. 34 00:02:18,834 --> 00:02:20,401 - Molim te, daj mi moju gitaru. 35 00:02:20,444 --> 00:02:21,924 Oh, molim! 36 00:02:21,967 --> 00:02:22,881 - Umukni! 37 00:02:22,925 --> 00:02:24,840 [pucketanje gitare] 38 00:02:24,883 --> 00:02:26,102 - Oh! - Slomi nogu. 39 00:02:34,241 --> 00:02:37,069 [cvrkut ptica] 40 00:02:40,072 --> 00:02:42,249 [kucanje] 41 00:02:43,380 --> 00:02:44,207 Hajde! 42 00:02:46,905 --> 00:02:48,124 - Ne opet. 43 00:02:48,168 --> 00:02:50,082 - Požuri, lenjo dupe, prije nego me Hanson vidi. 44 00:02:50,126 --> 00:02:51,171 - Dolazim, opusti se. 45 00:02:54,913 --> 00:02:56,045 - Ma daj! 46 00:02:56,088 --> 00:02:57,002 - Znaš da se zaglavi. 47 00:02:57,046 --> 00:02:57,873 Pokušavam. 48 00:03:00,005 --> 00:03:02,051 - Hej, je li pitala za mene? 49 00:03:03,531 --> 00:03:04,967 - Rekao sam joj da si otišao u krevet posle škole 50 00:03:05,010 --> 00:03:06,795 jer si bio bolestan. 51 00:03:06,838 --> 00:03:07,448 Nema na čemu. 52 00:03:08,579 --> 00:03:09,841 - Dobar posao, veština. 53 00:03:10,929 --> 00:03:12,235 - Molim te, ne zovi me tako. 54 00:03:12,279 --> 00:03:13,149 - Dobro, Danica. 55 00:03:13,193 --> 00:03:14,890 To čak nije ni pravo ime. 56 00:03:14,933 --> 00:03:17,936 - Ti si bukvalno najgori cimer ikada, znaš to? 57 00:03:17,980 --> 00:03:19,155 - Znaš da me voliš. 58 00:03:21,201 --> 00:03:24,508 [dramska muzika] 59 00:03:24,552 --> 00:03:26,467 - Prednja vrata otvori, znaš? 60 00:03:29,209 --> 00:03:30,035 Hajde. 61 00:03:32,081 --> 00:03:34,214 [uzdišući] 62 00:03:38,348 --> 00:03:40,220 [pročišćava grlo] 63 00:03:40,263 --> 00:03:41,830 Nisam trebao pristao da te pustim da ostaneš 64 00:03:41,873 --> 00:03:43,788 do kraja školske godine. 65 00:03:43,832 --> 00:03:46,226 Kršili ste pravilo za pravilom. 66 00:03:47,836 --> 00:03:50,447 Dao sam ti još sekunde šanse nego što mogu da računam, 67 00:03:50,491 --> 00:03:53,276 ali tvoje ponašanje jeste samo postao neredovniji. 68 00:03:53,320 --> 00:03:55,278 Jeste li uzimali tvoji lekovi? 69 00:03:55,322 --> 00:03:58,150 - Samo me prizemlji ili šta već pa možemo da nastavimo sa ovim. 70 00:04:00,327 --> 00:04:01,241 - Spakuj svoje stvari. 71 00:04:04,026 --> 00:04:06,898 Sada imaš 18 godina, imaš ostario van sistema. 72 00:04:06,942 --> 00:04:09,249 Po zakonu, trebao si iselio prije mjeseci. 73 00:04:10,467 --> 00:04:11,294 - Gde se preseliti? 74 00:04:12,861 --> 00:04:16,952 - Vidi, znam koliko je težak život bio je za tebe, Samantha-- 75 00:04:16,995 --> 00:04:17,822 - Teško? 76 00:04:19,041 --> 00:04:22,218 Bio sam u hraniteljstvu kuće za 12 godina. 77 00:04:22,262 --> 00:04:24,481 - Dobro sam svestan. 78 00:04:24,525 --> 00:04:27,310 Ti, ti nisi žrtva, Samantha. 79 00:04:27,354 --> 00:04:30,444 Nije uvek neko drugi je kriv, ok? 80 00:04:30,487 --> 00:04:33,185 U nekom trenutku ti treba da odrastem, 81 00:04:33,229 --> 00:04:35,275 preuzeti odgovornost sa tvoje strane-- 82 00:04:35,318 --> 00:04:37,407 - A biti beskućnik jeste nekako nekim čudom 83 00:04:37,451 --> 00:04:39,714 pretvori me u a odgovorno ljudsko biće? 84 00:04:41,368 --> 00:04:43,892 - Imaš izbora, Samanta. 85 00:04:45,067 --> 00:04:49,506 Međutim, živi u Safe Harboru više nije jedan od njih. 86 00:04:49,550 --> 00:04:50,812 - Nemam ništa. 87 00:04:52,030 --> 00:04:52,814 Niko. 88 00:04:54,468 --> 00:04:58,254 - Imaš svoju stipendija za početak. 89 00:05:01,823 --> 00:05:02,998 - Šta je ovo? 90 00:05:03,041 --> 00:05:04,216 - To je dosta! 91 00:05:04,260 --> 00:05:06,480 - Nije te briga manje ako umrem tamo! 92 00:05:06,523 --> 00:05:09,221 U stvari, verovatno bi čak zaboravi ko sam bio sutra. 93 00:05:09,265 --> 00:05:10,092 Ti bezdušna kučko! 94 00:05:10,135 --> 00:05:11,746 - Rekao sam dosta. 95 00:05:11,789 --> 00:05:15,967 Dobro, upravo zato više niste dobrodošli ovdje. 96 00:05:16,011 --> 00:05:18,840 [dramska muzika] 97 00:05:21,495 --> 00:05:22,800 - Plašiš me se. 98 00:05:24,149 --> 00:05:25,847 - Izlazi, odmah. 99 00:05:28,545 --> 00:05:30,330 Napolje, odmah! 100 00:05:33,289 --> 00:05:36,118 [zveckanje olovke] 101 00:05:40,209 --> 00:05:40,992 Isuse... 102 00:05:41,950 --> 00:05:44,866 [prskanje vodom] 103 00:05:48,217 --> 00:05:51,220 [ljudi brbljaju] 104 00:05:57,487 --> 00:05:58,836 - To je taj. 105 00:05:58,880 --> 00:06:00,316 Premium Transport LX. 106 00:06:00,360 --> 00:06:02,362 Kompletan je sa a poslužavnik za grickalice bez BPA, 107 00:06:02,405 --> 00:06:03,754 UV zaštitna kapulja za sunce, 108 00:06:03,798 --> 00:06:06,235 i većina na svetu napredni ovjes za kolica 109 00:06:06,278 --> 00:06:07,758 za jednu glatku vožnju. 110 00:06:07,802 --> 00:06:09,760 - Zvučiš kao reklama. 111 00:06:09,804 --> 00:06:11,458 - Ne mogu si pomoći da sam uzbuđena. 112 00:06:11,501 --> 00:06:14,025 [nježna muzika] 113 00:06:14,069 --> 00:06:15,810 - Hajde da ne dobijemo ispred nas samih. 114 00:06:18,247 --> 00:06:22,425 - Tretmani će biti radi ovaj put, znam to. 115 00:06:22,469 --> 00:06:25,167 I kada budemo imali najbolja beba na svetu, 116 00:06:25,210 --> 00:06:26,995 imaćemo najbolja kolica na svetu 117 00:06:27,038 --> 00:06:28,866 da ide s tim. - U redu. 118 00:06:28,910 --> 00:06:30,433 - Jesam li spomenuo najsavremenije ventilacioni sistem? 119 00:06:30,477 --> 00:06:33,741 - U redu, u redu, dosta o kolicima, glupo. 120 00:06:36,221 --> 00:06:37,048 - Imamo ovo. 121 00:06:37,919 --> 00:06:39,050 Treći put je čar. 122 00:06:40,269 --> 00:06:43,838 - Verujem ti. 123 00:06:45,056 --> 00:06:47,276 U redu, idemo saznajte naše sjajne vijesti. 124 00:06:50,366 --> 00:06:51,672 [Joseph uzdiše] 125 00:06:51,715 --> 00:06:53,238 - [Joseph] Hoću odvedi mog sina ovdje na pecanje. 126 00:06:53,282 --> 00:06:55,371 - Ćerko. - Ne! 127 00:06:55,415 --> 00:06:56,764 Možda će i biti po jedan od svakog, znaš? 128 00:06:56,807 --> 00:06:58,026 - [smeh] Dobro, možda. - Očinski instinkt. 129 00:07:04,511 --> 00:07:05,425 - Nažalost... 130 00:07:07,122 --> 00:07:09,429 Embrion se odvojio od cervikalnog zida, 131 00:07:11,039 --> 00:07:12,823 lišavajući ga neophodne hranljive materije 132 00:07:12,867 --> 00:07:13,781 treba da se razvije-- 133 00:07:13,824 --> 00:07:14,825 - Samo prestani. 134 00:07:15,826 --> 00:07:16,871 - Joe... 135 00:07:18,525 --> 00:07:19,787 - Pa šta sad? 136 00:07:21,484 --> 00:07:23,181 - Možemo razgovarati o tome drugu rundu. 137 00:07:27,490 --> 00:07:28,448 - Što pre, to bolje. 138 00:07:30,362 --> 00:07:31,146 - Ne. 139 00:07:34,541 --> 00:07:35,846 Žao mi je, dušo. 140 00:07:37,805 --> 00:07:41,286 Ne mogu ponovo. 141 00:07:41,330 --> 00:07:42,723 - Ne, žao mi je. 142 00:07:42,766 --> 00:07:45,856 Ja samo stvarno htio ovo za nas. 143 00:07:47,815 --> 00:07:48,903 - Postoje i druge opcije. 144 00:07:49,773 --> 00:07:51,296 Usvajanje. 145 00:07:51,340 --> 00:07:52,776 hraniteljstvo-- 146 00:07:52,820 --> 00:07:54,212 - Nemam ništa protiv usvajanje, ja sam za to, 147 00:07:54,256 --> 00:07:57,041 jednostavno nije kako mi na slici kako osnivamo porodicu. 148 00:07:57,085 --> 00:07:57,912 - Naravno. 149 00:07:59,087 --> 00:08:00,305 Međutim, ako to učinite predomisli se, 150 00:08:00,349 --> 00:08:02,482 Mogu te kontaktirati sa privatnom agencijom-- 151 00:08:02,525 --> 00:08:04,266 - To-to neće biti potrebno. 152 00:08:06,921 --> 00:08:07,748 Možemo li ići? 153 00:08:09,053 --> 00:08:10,098 - [Joseph] Hvala za sve što si uradio. 154 00:08:10,141 --> 00:08:11,708 - Naravno. 155 00:08:11,752 --> 00:08:14,145 [tmurna muzika] 156 00:08:22,893 --> 00:08:24,504 - Ona je to zaista uradila! 157 00:08:24,547 --> 00:08:25,374 - Šta? 158 00:08:26,549 --> 00:08:28,116 - Gospođo Hanson, izbacila me je. 159 00:08:28,159 --> 00:08:29,770 - Seme, tako mi je žao. 160 00:08:29,813 --> 00:08:32,512 - Ja sam bolji od ovoga mesto, bez uvrede. 161 00:08:34,252 --> 00:08:35,819 - Moglo bi biti gore. 162 00:08:35,863 --> 00:08:37,560 Mogao si samo cijenili ono što imamo. 163 00:08:37,604 --> 00:08:38,953 - Da, pa, to je lako ti je reći. 164 00:08:38,996 --> 00:08:40,215 Imaš mamu napolju tamo negde, 165 00:08:40,258 --> 00:08:41,477 samo biraš ne da je potražim. 166 00:08:41,521 --> 00:08:43,261 - Napustila me je kad sam bila beba. 167 00:08:43,305 --> 00:08:45,002 Dobri roditelji to ne rade. 168 00:08:45,046 --> 00:08:47,135 Šta ako želim da pronađem ona, a ona me nije htela? 169 00:08:48,745 --> 00:08:50,747 Znaš šta, jebi to, ne možeš tek tako napraviti porodicu. 170 00:08:50,791 --> 00:08:53,794 - Znate, Bog je uzeo šest dana da napravimo svet 171 00:08:53,837 --> 00:08:55,839 i trebalo je jedan dan da se ohladi. [pilule zveckaju] 172 00:08:55,883 --> 00:08:57,406 Možda nisi trudi se dovoljno. 173 00:08:57,449 --> 00:08:59,800 - U redu, malo siroče Eni, gdje ti je tata Warbucks? 174 00:09:00,975 --> 00:09:03,847 - Znaš, zaboravio sam da vam kažem da gospođo Hanson 175 00:09:03,891 --> 00:09:04,979 htela sam i tebe da vidim. 176 00:09:05,893 --> 00:09:06,807 - Ja? 177 00:09:06,850 --> 00:09:07,938 - Da. 178 00:09:07,982 --> 00:09:09,766 Bio si moj saučesnik, na kraju krajeva. 179 00:09:09,810 --> 00:09:10,462 - Ali, ali... 180 00:09:11,855 --> 00:09:12,682 Natjerao si me! 181 00:09:13,988 --> 00:09:14,989 - Ne bih brinuo. 182 00:09:17,557 --> 00:09:19,341 Ti si njen favorit. 183 00:09:19,384 --> 00:09:22,039 [zloslutna muzika] 184 00:09:25,782 --> 00:09:26,435 - U redu. 185 00:09:42,538 --> 00:09:45,280 [cvrkut ptica] 186 00:09:52,504 --> 00:09:53,331 - Hej. 187 00:09:55,507 --> 00:09:57,858 - Razmišljao sam mogli bismo pretvoriti ovu sobu 188 00:09:57,901 --> 00:09:59,424 u kancelariju. 189 00:09:59,468 --> 00:10:01,818 Onda ne bih morao ostati do kasno u restoranu 190 00:10:01,862 --> 00:10:03,820 i možete dobiti uci sve za sebe. 191 00:10:03,864 --> 00:10:05,343 Ili bismo to mogli pretvoriti u teretanu? 192 00:10:05,387 --> 00:10:08,216 Konačno sam ih mogao nabaviti trbušnjake sa šest paketa koje sam oduvek želeo. 193 00:10:09,130 --> 00:10:10,827 [uzdišući] 194 00:10:10,871 --> 00:10:13,525 Ovo nije ono što sam mislio moj stomak bi izgledao 195 00:10:13,569 --> 00:10:15,049 u narednih devet mjeseci. 196 00:10:15,963 --> 00:10:17,225 - Želim ti nešto pokazati. 197 00:10:29,890 --> 00:10:30,934 - Danica? 198 00:10:32,588 --> 00:10:33,850 - Naterao sam Ivana da uradi nešto. 199 00:10:34,895 --> 00:10:37,027 Znate, on je ljubazan kompjuterskog štrebera. 200 00:10:37,071 --> 00:10:38,855 - Da, Melisa kaže istu stvar. 201 00:10:40,074 --> 00:10:41,336 Ali kako-kako ti znaš da je to ona? 202 00:10:41,379 --> 00:10:42,511 I nema njenih slika. 203 00:10:42,554 --> 00:10:44,121 Zašto? 204 00:10:44,165 --> 00:10:46,428 - Možda ona nije selfi zavisnik kao i ostatak Amerike. 205 00:10:46,471 --> 00:10:49,257 Ali, vidi, ona je ista godina, ona je iz tvog rodnog grada, 206 00:10:49,300 --> 00:10:50,737 ona ima tvoje devojačko prezime. 207 00:10:52,303 --> 00:10:53,130 - Tyrell... 208 00:10:55,263 --> 00:10:56,394 To je tako čudno. 209 00:10:56,438 --> 00:10:57,961 Zašto nisu Martinovi promeni njeno ime 210 00:10:58,005 --> 00:10:59,397 nakon što su je usvojili? 211 00:10:59,441 --> 00:11:00,529 - Pa, u tome je stvar. 212 00:11:00,572 --> 00:11:02,792 Koliko Ivan može rekli, nisu. 213 00:11:05,273 --> 00:11:06,796 - Šta? 214 00:11:06,840 --> 00:11:09,059 - Da, nikad nije usvojena. 215 00:11:09,103 --> 00:11:11,801 Ona živi u a hraniti se kući cijeli život. 216 00:11:15,631 --> 00:11:17,981 Vidi, ne znamo šta njen život je bio kao. 217 00:11:18,025 --> 00:11:20,114 I ne možemo pretpostaviti najgore. 218 00:11:22,551 --> 00:11:24,379 - Sada me želiš da doprem do nje 219 00:11:24,422 --> 00:11:29,036 nakon što je tako odrasla? 220 00:11:29,079 --> 00:11:31,865 - Da, ali jeste vašu odluku da donesete 221 00:11:31,908 --> 00:11:34,128 i ja ću podržati šta god odaberete. 222 00:11:35,956 --> 00:11:37,479 - Ovo bi mogla biti katastrofa. 223 00:11:39,481 --> 00:11:42,789 - Moglo bi, ali moglo takođe biti neverovatan poklon. 224 00:11:43,877 --> 00:11:46,488 [nježna muzika] 225 00:11:55,323 --> 00:11:58,065 [cvrkut ptica] 226 00:12:11,818 --> 00:12:13,776 - Još se odlučuješ? 227 00:12:13,820 --> 00:12:15,299 - Oh uh... 228 00:12:15,343 --> 00:12:18,781 Da, idemo sa bijelim posteljina za stolnjake. 229 00:12:18,825 --> 00:12:20,217 Klasično, čisto. 230 00:12:20,261 --> 00:12:23,786 - Mislio sam otprilike slanje poruke. 231 00:12:23,830 --> 00:12:25,832 - Mislim da sam na draftu osam. 232 00:12:27,224 --> 00:12:28,835 da li bi želeo svoju majku, 233 00:12:28,878 --> 00:12:31,141 ko te se odrekao kad si ti bili beba kojoj treba pružiti ruku 234 00:12:31,185 --> 00:12:32,969 nakon svih ovih godina? 235 00:12:33,013 --> 00:12:34,797 - Uh, ne znam. 236 00:12:34,841 --> 00:12:36,843 Možda sam malo ljut, ali, 237 00:12:38,018 --> 00:12:40,107 Voleo bih da znam odakle sam došao. 238 00:12:40,150 --> 00:12:41,369 Ko je bila moja prava mama, 239 00:12:41,412 --> 00:12:43,806 pogotovo ako je moj pravi mama je bila cool kao i ti. 240 00:12:44,851 --> 00:12:46,287 - Šta da joj kažem? 241 00:12:46,330 --> 00:12:47,375 - Samo budi svoj. 242 00:12:48,985 --> 00:12:51,509 I ne otvaraj sa šalom, jer nisi tako duhovit. 243 00:12:51,553 --> 00:12:52,815 - Nije od pomoći. 244 00:12:52,859 --> 00:12:55,078 [Melissa se smije] 245 00:12:55,122 --> 00:12:56,776 - Želeće da te upozna. 246 00:12:57,820 --> 00:12:58,429 Znam to. 247 00:12:59,822 --> 00:13:00,780 Ko te ne bi zeleo za njihovu pravu mamu? 248 00:13:02,869 --> 00:13:03,783 - Hvala. 249 00:13:03,826 --> 00:13:05,088 - Neverovatan si. 250 00:13:05,132 --> 00:13:06,002 Volim te. 251 00:13:06,046 --> 00:13:09,963 - Volim te. 252 00:13:10,006 --> 00:13:10,833 Evo ide... 253 00:13:13,444 --> 00:13:15,011 [uzdišući] 254 00:13:15,055 --> 00:13:17,884 [dramska muzika] 255 00:13:28,546 --> 00:13:30,940 [elektronski bip] 256 00:13:30,984 --> 00:13:32,333 - Šta imamo ovde? 257 00:13:36,293 --> 00:13:37,381 „Zdravo, Danica. 258 00:13:38,861 --> 00:13:41,821 "Ja sam tvoja majka." 259 00:13:41,864 --> 00:13:44,127 [smejanje] 260 00:13:44,171 --> 00:13:46,347 Može li ovo postati još savršenije? 261 00:13:49,219 --> 00:13:52,919 Hvala Kate, trebao sam novo mjesto za boravak. 262 00:13:52,962 --> 00:13:54,398 Žao mi je, bezveze. 263 00:13:54,442 --> 00:13:55,791 Finders čuvari! 264 00:13:58,838 --> 00:14:02,450 „Ne mogu da verujem zapravo me pronašao. 265 00:14:04,800 --> 00:14:07,498 „Čekao sam do kraja zivot za ovaj trenutak. 266 00:14:07,542 --> 00:14:09,370 "Gdje si bio?" 267 00:14:21,948 --> 00:14:23,993 - Ne mogu da verujem da si me našao. 268 00:14:24,037 --> 00:14:26,213 „Čekao sam do kraja zivot za ovaj trenutak. 269 00:14:27,388 --> 00:14:28,258 „Zapravo sam odustao, 270 00:14:28,302 --> 00:14:31,044 „ali možda se sudbina umešala 271 00:14:31,087 --> 00:14:34,482 „jer ću ja krenuti tvoj put sutra. 272 00:14:35,483 --> 00:14:37,398 „Dakle, ako si sutra tu, 273 00:14:37,441 --> 00:14:39,530 „Biću u gradu i voleo bih da te vidim." 274 00:14:39,574 --> 00:14:40,314 Od Danice. 275 00:14:40,357 --> 00:14:41,141 - Sutra? 276 00:14:42,185 --> 00:14:43,795 - Sutra! 277 00:14:43,839 --> 00:14:45,754 - Ovo se stvarno dešava. 278 00:14:45,797 --> 00:14:46,929 [uzdišući] 279 00:14:46,973 --> 00:14:48,322 - Da, ovo je stvarno se dešava! 280 00:14:50,933 --> 00:14:53,849 Čekaj, oh čekaj, ne, sutra imam sastanke 281 00:14:53,893 --> 00:14:55,111 u restoranu ceo dan. 282 00:14:55,155 --> 00:14:57,418 Moraću da odložim! 283 00:14:57,461 --> 00:14:59,376 - Ti-ti otvori manje od nedelju dana. 284 00:14:59,420 --> 00:15:01,813 Samo neka se upozna ti u restoranu. 285 00:15:01,857 --> 00:15:02,771 Hej, bit će u redu. 286 00:15:02,814 --> 00:15:03,903 Biće bolje nego dobro. 287 00:15:05,992 --> 00:15:06,818 - U pravu si. 288 00:15:07,907 --> 00:15:08,733 Mogu ja ovo. 289 00:15:14,348 --> 00:15:17,829 „Biću u svom restoranu ceo dan sutra. 290 00:15:17,873 --> 00:15:20,006 „Svratite kad ste u gradu. 291 00:15:20,049 --> 00:15:21,442 "Jedva čekam da te upoznam." 292 00:15:23,009 --> 00:15:26,055 [elektronski bip] 293 00:15:32,932 --> 00:15:33,758 - Ja sam za! 294 00:15:37,849 --> 00:15:38,459 čajnik... 295 00:15:39,373 --> 00:15:40,200 crni... 296 00:15:41,157 --> 00:15:41,984 Bistro. 297 00:15:46,075 --> 00:15:46,946 Izbriši. 298 00:15:48,208 --> 00:15:49,252 I izbrisati. 299 00:15:51,385 --> 00:15:52,212 U redu. 300 00:15:59,871 --> 00:16:00,481 - Sam? 301 00:16:01,395 --> 00:16:02,222 Sam! 302 00:16:03,397 --> 00:16:04,833 Sam! 303 00:16:04,876 --> 00:16:07,357 Znam da imaš moj laptop, Samo ga želim nazad. 304 00:16:10,447 --> 00:16:11,274 Sam? 305 00:16:12,928 --> 00:16:13,755 Sam? 306 00:16:14,582 --> 00:16:16,018 - Knick-knack... 307 00:16:16,062 --> 00:16:18,890 [dramska muzika] 308 00:16:24,592 --> 00:16:28,291 Vidite, stvarno treba mi taj laptop sada. 309 00:16:28,335 --> 00:16:29,510 Nekako sam postao vezani za njega. 310 00:16:29,553 --> 00:16:31,773 Mislim da možeš razumjeti. 311 00:16:31,816 --> 00:16:34,036 Samo razmisli o tome kao poklon za rastanak. 312 00:16:34,080 --> 00:16:35,820 Stvari su konačno tražeći me. 313 00:16:41,783 --> 00:16:42,827 Mirno spavaj, bezveze! 314 00:16:44,177 --> 00:16:47,093 [muzika slutnje] 315 00:16:50,531 --> 00:16:53,273 [cvrkut ptica] 316 00:17:16,557 --> 00:17:17,384 Showtime. 317 00:17:25,305 --> 00:17:26,132 halo? 318 00:17:29,831 --> 00:17:32,921 Zdravo, tražim Kate Whitman, moje ime je-- 319 00:17:32,964 --> 00:17:33,965 - Danica! 320 00:17:34,009 --> 00:17:35,271 Da, zdravo! 321 00:17:35,315 --> 00:17:36,490 O-M-G, zdravo! 322 00:17:36,533 --> 00:17:38,231 Ok, samo me prati. 323 00:17:39,841 --> 00:17:41,060 Izgledaš neverovatno! 324 00:17:41,103 --> 00:17:42,844 Ona će biti takva uzbuđena što te vidim. 325 00:17:44,193 --> 00:17:46,456 malo ličiš na nju, nekako, ne znam. 326 00:17:53,333 --> 00:17:54,290 Imate posetioca. 327 00:18:05,171 --> 00:18:06,085 - Danica... 328 00:18:07,129 --> 00:18:08,174 - Je li ovo loše vrijeme? 329 00:18:09,392 --> 00:18:10,785 - Ne! 330 00:18:10,828 --> 00:18:13,483 Ne, uđi, molim te. 331 00:18:13,527 --> 00:18:16,443 [misteriozna muzika] 332 00:18:17,531 --> 00:18:18,793 - U redu. 333 00:18:25,800 --> 00:18:26,409 - Vau... 334 00:18:32,546 --> 00:18:36,332 Pogledaj se! 335 00:18:36,376 --> 00:18:40,206 Zamislio sam ovo trenutak milion puta... 336 00:18:44,210 --> 00:18:45,036 - I ja. 337 00:18:47,126 --> 00:18:49,824 [davljeni jecaj] 338 00:18:52,522 --> 00:18:55,177 [zloslutna muzika] 339 00:19:02,141 --> 00:19:04,926 [cvrkut ptica] 340 00:19:07,537 --> 00:19:09,713 - [Kate] Dakle, to je kako sam to nazvao. 341 00:19:09,757 --> 00:19:10,932 [Kate se smije] 342 00:19:10,975 --> 00:19:12,499 - Kettle Black Bistro. 343 00:19:12,542 --> 00:19:14,936 - Da, crni bistro. - Sviđa mi se. 344 00:19:14,979 --> 00:19:17,068 - Da, htela sam posedujem sopstveni restoran 345 00:19:17,112 --> 00:19:20,376 od kad sam bio klinac, i sve se dešava. 346 00:19:20,420 --> 00:19:24,075 Pa, to je ako prođe inspekcija sutra. 347 00:19:24,119 --> 00:19:26,904 [vesela muzika] 348 00:19:29,516 --> 00:19:32,867 - Žao mi je, ovo je tako nadrealno. 349 00:19:33,911 --> 00:19:36,349 Ti si sve što sam zamišljao. 350 00:19:37,872 --> 00:19:40,135 prelijepa si, tako si uspješan. 351 00:19:40,179 --> 00:19:41,963 [smejanje] 352 00:19:42,006 --> 00:19:43,312 I ti si nekako super. 353 00:19:44,966 --> 00:19:46,837 - Ti si nekako super si. 354 00:19:47,534 --> 00:19:48,535 - Mora da je genetski. 355 00:19:48,578 --> 00:19:51,320 [obojica se smijulje] 356 00:19:53,148 --> 00:19:54,802 - Danica, tako mi je žao. 357 00:19:55,890 --> 00:19:56,934 Dajem te na usvajanje 358 00:19:56,978 --> 00:19:59,154 bilo najteže odluka mog života. 359 00:20:00,286 --> 00:20:02,375 Mislio sam da jesi odlazak u dom pune ljubavi. 360 00:20:02,418 --> 00:20:03,245 ja... 361 00:20:04,464 --> 00:20:06,117 Video sam da si napustio bolnicu sa njima. 362 00:20:07,858 --> 00:20:12,341 - Bio sam, dok nisu našli Imao sam srčano stanje. 363 00:20:12,385 --> 00:20:14,474 Imali su malo kupčevog kajanja. 364 00:20:15,866 --> 00:20:17,216 - Stanje srca? 365 00:20:17,259 --> 00:20:18,260 Je li to još uvijek problem? 366 00:20:18,304 --> 00:20:20,131 - Ne, ne, dobro sam. 367 00:20:21,611 --> 00:20:24,832 Par operacija, nekoliko flastera. 368 00:20:25,572 --> 00:20:27,313 Um, čak ni ne znam ipak ima ožiljak. 369 00:20:29,315 --> 00:20:30,794 - Tada nikada niste bili usvojeni? 370 00:20:31,969 --> 00:20:32,796 Šta, ko? 371 00:20:34,450 --> 00:20:37,192 - Udomiteljski domovi, grupni domovi. 372 00:20:38,280 --> 00:20:39,150 Safe Harbor sada. 373 00:20:40,848 --> 00:20:42,806 Ne znam, stvarno ne volim da pričam o tome. 374 00:20:42,850 --> 00:20:44,112 - Naravno, ja... 375 00:20:49,248 --> 00:20:51,511 Zaista bih volio da pridružila bi se mom mužu 376 00:20:51,554 --> 00:20:52,860 a ja za veceru. 377 00:20:54,122 --> 00:20:55,254 - Stvarno? 378 00:20:55,297 --> 00:20:56,385 - Insistiram. 379 00:20:57,560 --> 00:20:58,344 - Da. - Da? 380 00:20:58,387 --> 00:20:59,475 - Da, mislim da! 381 00:20:59,519 --> 00:21:01,477 Volela bih to! - U redu! 382 00:21:01,521 --> 00:21:06,743 Joseph kuha, tako da i ja nadajući se da će biti jestivo. 383 00:21:07,353 --> 00:21:09,050 Nadam se. [obojica se smiju] 384 00:21:09,093 --> 00:21:10,486 Hej! - Hej, Kate, tako mi je žao. 385 00:21:10,530 --> 00:21:12,880 Ali postoji čitavo curenje ispod frižidera. 386 00:21:12,923 --> 00:21:13,750 To je stvarno loše. 387 00:21:16,492 --> 00:21:17,537 - Naravno da postoji. 388 00:21:17,580 --> 00:21:19,843 Biću u pravu Evo, dolazim. 389 00:21:19,887 --> 00:21:20,931 uh... 390 00:21:22,455 --> 00:21:25,327 Danica, izvini, ali ja moram ići da se pobrinem za to. 391 00:21:25,371 --> 00:21:26,850 - U redu je. - Ali uh, 392 00:21:26,894 --> 00:21:29,026 ako biste mogli dati svoje email adresa za Melissa, 393 00:21:29,070 --> 00:21:31,115 i ona će ti poslati moju adresu? 394 00:21:31,159 --> 00:21:32,421 - Mmhmm. - U redu? 395 00:21:36,251 --> 00:21:37,905 Vidimo se večeras. 396 00:21:37,948 --> 00:21:39,080 - Hoćeš. 397 00:21:39,123 --> 00:21:40,255 - Radujem se tome. 398 00:21:47,349 --> 00:21:50,265 [meka bluz muzika] 399 00:21:52,833 --> 00:21:56,967 On je bio moj prvi poljubac, i moj prvi ples, 400 00:21:57,011 --> 00:22:00,231 i moj prvi, pa... 401 00:22:00,275 --> 00:22:01,363 Izvolite. 402 00:22:01,407 --> 00:22:02,799 [smejanje] 403 00:22:02,843 --> 00:22:03,887 - Ura, ja! 404 00:22:05,367 --> 00:22:08,501 - Njegova porodica je bila veoma religiozan, pa su ga preselili, 405 00:22:08,544 --> 00:22:11,025 tvoj otac daleko, i to je bilo to. 406 00:22:12,200 --> 00:22:14,811 Imao sam 16 godina i bio sam najstariji od petoro dece, 407 00:22:14,855 --> 00:22:16,900 tako i moji roditelji ni u kakvoj poziciji 408 00:22:16,944 --> 00:22:19,033 uzeti drugo dijete, 409 00:22:19,076 --> 00:22:22,384 ali ne krivim njegovu porodica, nikako. 410 00:22:22,428 --> 00:22:25,779 Ali, bili smo jako zaljubljeni. 411 00:22:25,822 --> 00:22:28,434 - Znaš, dozvoliću ti dame, završite sa sustizanjem. 412 00:22:28,477 --> 00:22:30,218 Uključiću igru. 413 00:22:30,261 --> 00:22:34,396 - Mm-nmm, rekao sam da jeste zaljubljen, prošlo vrijeme. 414 00:22:34,440 --> 00:22:36,267 Znaš da si mi jedan i jedini. 415 00:22:36,311 --> 00:22:38,139 - Pa, ako to staviš na taj način, ja ću ostati. 416 00:22:38,182 --> 00:22:39,532 Ali hoću promenite temu. 417 00:22:39,575 --> 00:22:40,924 - U redu. 418 00:22:40,968 --> 00:22:41,751 - Kate mi to kaže sada si u grupnoj kući. 419 00:22:41,795 --> 00:22:42,361 Je li to bolje? 420 00:22:43,274 --> 00:22:44,841 - Hm, ne toliko. 421 00:22:44,885 --> 00:22:46,887 To je jedna od loših one, pa sam pobegao. 422 00:22:49,106 --> 00:22:49,933 - Pobegao si? 423 00:22:51,413 --> 00:22:54,242 - Da, pre nekoliko meseci glavna dama, gospođa Hanson, 424 00:22:54,285 --> 00:22:57,114 ona voli da kažnjava nas bez razloga. 425 00:22:57,158 --> 00:22:58,507 I kazne prilično su loši, 426 00:22:58,551 --> 00:23:00,727 pa, sada skakućem po skloništima. 427 00:23:02,816 --> 00:23:03,686 - Skakanje iz skloništa? 428 00:23:05,122 --> 00:23:07,821 - U redu je, razumem na ovaj ili onaj način. 429 00:23:15,176 --> 00:23:17,439 - Voliš li čokoladu sladoled od čipsa? 430 00:23:19,572 --> 00:23:21,312 U redu dušo, hajde da uzmemo malo! 431 00:23:21,356 --> 00:23:22,444 Vraćamo se odmah. 432 00:23:22,488 --> 00:23:23,924 - Čokoladni komadić. - U redu. 433 00:23:23,967 --> 00:23:25,012 Volim čokoladu. 434 00:23:33,934 --> 00:23:35,979 Mislim da ćemo ipak treba soba. 435 00:23:37,546 --> 00:23:39,069 - Želiš da se useli? 436 00:23:39,113 --> 00:23:40,462 Samo smo znali nju 24 sata. 437 00:23:40,506 --> 00:23:41,985 - Ona je moja ćerka, Joseph. 438 00:23:42,029 --> 00:23:45,162 - Da znam, i ja saosećam sa njom, osećam, 439 00:23:45,206 --> 00:23:48,252 ali tehnički jeste još uvek stranac. 440 00:23:48,296 --> 00:23:50,907 - Da, ona je stranac, i to je moja krivica. 441 00:23:52,474 --> 00:23:53,736 - U redu, hm... 442 00:23:54,781 --> 00:23:55,912 Vidi, ja sam na tvojoj strani. 443 00:23:55,956 --> 00:23:58,001 - Ti od svih ljudi treba da bude podrška. 444 00:23:58,045 --> 00:23:59,916 Ti si započeo ovo. 445 00:23:59,960 --> 00:24:01,483 Doveo mi je. 446 00:24:01,527 --> 00:24:02,745 šta treba da radimo, 447 00:24:02,789 --> 00:24:04,138 vrati je na to užasno mesto gde je ona, 448 00:24:04,181 --> 00:24:04,965 citat, "Pobjegli iz"? 449 00:24:05,008 --> 00:24:06,488 - Ne, ne, uh... 450 00:24:10,057 --> 00:24:10,884 pogledaj... 451 00:24:12,538 --> 00:24:15,802 U pravu si, ok? 452 00:24:15,845 --> 00:24:16,977 Kate, u pravu si. 453 00:24:17,020 --> 00:24:18,500 Ja samo, hm... 454 00:24:18,544 --> 00:24:19,370 - Samo šta? 455 00:24:19,414 --> 00:24:20,241 - ja... 456 00:24:21,416 --> 00:24:25,202 Ja sam idiot, i ja ja sam velika glupa glava, 457 00:24:25,246 --> 00:24:30,251 i žao mi je, i, možemo li molim te samo poljubi i pomiri se 458 00:24:31,861 --> 00:24:32,906 i vrati se da budeš najsavršeniji par na svijetu? 459 00:24:34,908 --> 00:24:39,826 - Kada dobijemo usvajanje ide, savršena porodica. 460 00:24:41,044 --> 00:24:42,742 - Savršena porodica. 461 00:24:42,785 --> 00:24:45,266 [zloslutna muzika] 462 00:24:56,582 --> 00:24:58,801 [kucanje] 463 00:25:02,762 --> 00:25:04,894 - Pa, ti si rijetko dobrodošao prizor. 464 00:25:05,895 --> 00:25:07,114 - Imam dostavu za tebe. 465 00:25:11,379 --> 00:25:12,859 - Mogu li sada da idem? 466 00:25:12,902 --> 00:25:14,208 - Naravno. - Hvala. 467 00:25:18,212 --> 00:25:19,169 - Šta je uradila? 468 00:25:19,213 --> 00:25:20,954 - Taj, ništa. 469 00:25:22,390 --> 00:25:24,740 Jadnica je pronađena zaključana u ormaru u biblioteci. 470 00:25:25,480 --> 00:25:26,873 - Izvini, šta? 471 00:25:26,916 --> 00:25:29,092 - Kaže da je bila prisiljena unutra od strane jedne od tvojih drugih devojaka, 472 00:25:29,136 --> 00:25:30,093 Mislim da se zvala... 473 00:25:30,137 --> 00:25:31,442 - Samantha. 474 00:25:31,486 --> 00:25:32,879 Samantha Brown. 475 00:25:32,922 --> 00:25:33,967 - Da, tako je. 476 00:25:35,577 --> 00:25:37,231 To je taj. 477 00:25:37,274 --> 00:25:38,972 Kaže da je ukrala i njen laptop. 478 00:25:40,539 --> 00:25:42,453 Možda bi trebao razgovarati sa njom? 479 00:25:42,497 --> 00:25:45,761 - Um, Samantha je više nije sa nama. 480 00:25:45,805 --> 00:25:49,678 Morao sam da je pustim na, pa, mnogo faktora. 481 00:25:50,766 --> 00:25:52,246 - Oh. 482 00:25:52,289 --> 00:25:54,204 Da li je bilo još nešto ja treba biti svjestan? 483 00:25:58,295 --> 00:25:59,122 - Ne. 484 00:26:00,297 --> 00:26:01,124 br. 485 00:26:03,518 --> 00:26:04,998 - U redu. 486 00:26:05,041 --> 00:26:05,825 Hvala vam na vašem vremenu, gospođo. 487 00:26:05,868 --> 00:26:07,000 Laku noć. 488 00:26:08,784 --> 00:26:09,437 - Hvala. 489 00:26:16,487 --> 00:26:19,534 - Uh, tvoje kupatilo je jednostavno preko puta vaše sobe. 490 00:26:19,578 --> 00:26:21,449 Hm, pokazaću ti kako koristiti tuš. 491 00:26:21,492 --> 00:26:23,016 Može biti malo nezgodno. 492 00:26:26,976 --> 00:26:27,803 - Gde je ovo bilo? 493 00:26:29,413 --> 00:26:32,808 - Pretpostavljam da nisi mnogo uradio kampovanje kad si bio klinac? 494 00:26:35,158 --> 00:26:38,031 - Ne, nikad nisam bio sa jedna porodica dovoljno dugo. 495 00:26:40,076 --> 00:26:40,860 Je li ovo tvoje? 496 00:26:43,166 --> 00:26:46,039 - Bilo je kod Josepha porodica zauvek. 497 00:26:46,082 --> 00:26:47,301 Uh, sa restoranom, 498 00:26:47,344 --> 00:26:49,956 to je zaista bilo teško pobjeći. 499 00:26:49,999 --> 00:26:51,392 - Izgledate stvarno sretno. 500 00:26:52,262 --> 00:26:53,873 - Teško je ne biti. 501 00:26:54,874 --> 00:26:57,180 Cijeli svijet se topi daleko kad smo tamo. 502 00:26:57,224 --> 00:26:58,791 [dramska muzika] 503 00:26:58,834 --> 00:27:03,839 Pomaže nam da se samo ponovo povežemo kada nas život rastavi, 504 00:27:05,014 --> 00:27:06,189 što može da uradi s vremena na vrijeme. 505 00:27:08,801 --> 00:27:10,324 - Zaista bih voleo da odem tamo. 506 00:27:12,587 --> 00:27:13,762 - Naravno. 507 00:27:14,894 --> 00:27:16,983 Možda kad se restoran otvori, 508 00:27:17,026 --> 00:27:19,159 možemo vas odvesti tamo i vidiš na šta mislim. 509 00:27:21,248 --> 00:27:22,771 - Voleo bih to. 510 00:27:22,815 --> 00:27:23,903 - Hoćeš da vidiš svoju sobu? 511 00:27:25,861 --> 00:27:26,732 - Mm-hmm. 512 00:27:26,775 --> 00:27:28,342 - Ovuda, tamo dole. 513 00:27:28,385 --> 00:27:29,212 Evo nas. 514 00:27:37,830 --> 00:27:38,874 - Divno je. 515 00:27:40,093 --> 00:27:41,224 - Lažljivce! 516 00:27:41,268 --> 00:27:42,878 [smejanje] 517 00:27:42,922 --> 00:27:45,838 Ok, ovo je ono uradićemo. 518 00:27:45,881 --> 00:27:49,755 Sutra, idemo za neku maloprodajnu terapiju. 519 00:27:49,798 --> 00:27:51,060 Mogu pobjeći na nekoliko sati 520 00:27:51,104 --> 00:27:53,367 i možemo dobiti neke svoje stvari. 521 00:27:53,410 --> 00:27:56,196 Samo stvarno želim ovo mjesto da se osećam kao kod kuće za tebe. 522 00:27:57,545 --> 00:28:00,809 Oh, i trebaće mi informacije za hraniteljski dom. 523 00:28:00,853 --> 00:28:03,725 Želim da ih obavestim da si ovde. 524 00:28:03,769 --> 00:28:06,162 - Naravno, siguran sam imati negdje broj. 525 00:28:07,207 --> 00:28:08,208 - Bez žurbe. 526 00:28:08,251 --> 00:28:10,079 Donesi mi ga ujutro. 527 00:28:10,123 --> 00:28:12,081 Samo želim da budem siguran Imam tvoju papirologiju. 528 00:28:12,125 --> 00:28:15,519 Uh, imam nekoliko telefonskih poziva i sastanci sutra, 529 00:28:15,563 --> 00:28:17,739 ali verovatno ću imati prozor oko četiri. 530 00:28:17,783 --> 00:28:19,523 - Ne moraš. - Želim! 531 00:28:19,567 --> 00:28:22,048 Zvaću te u četiri kada inspektor ode 532 00:28:22,091 --> 00:28:24,224 i javiću ti kad mozes svratiti. 533 00:28:25,268 --> 00:28:26,095 - Sjajno. 534 00:28:27,357 --> 00:28:31,492 - Dobro, pa, ja ću uh, neka se smjestiš. 535 00:28:34,060 --> 00:28:35,496 - Uh, Kate? 536 00:28:35,539 --> 00:28:36,758 - Da? 537 00:28:38,586 --> 00:28:41,328 - Samo sam htela da kažem hvala. 538 00:28:42,895 --> 00:28:43,722 Za sve. 539 00:28:45,506 --> 00:28:46,812 - Zadovoljstvo mi je. 540 00:28:48,509 --> 00:28:49,728 Dobro došla kući, Danica. 541 00:28:55,908 --> 00:28:58,780 [zloslutna muzika] 542 00:29:14,840 --> 00:29:16,406 [kucanje] 543 00:29:16,450 --> 00:29:17,277 - Uđi. 544 00:29:18,844 --> 00:29:20,193 - Zdravo, kako si draga? 545 00:29:22,543 --> 00:29:23,326 - U redu. 546 00:29:24,458 --> 00:29:25,807 - Imam nešto za tebe. 547 00:29:27,374 --> 00:29:31,508 Smatrajte to kompenzacijom vašu spremnost da tolerišete 548 00:29:31,552 --> 00:29:34,729 što je moralo biti vrlo težak životni aranžman. 549 00:29:36,296 --> 00:29:37,471 - Dobio si mi poklon? 550 00:29:38,907 --> 00:29:41,823 - Ti si dobra devojka, i zaslužuješ mnogo bolje. 551 00:29:41,867 --> 00:29:45,305 Žao mi je što nisam imao uskočio ranije. 552 00:29:49,352 --> 00:29:50,179 - Gospođo Hanson? 553 00:29:52,878 --> 00:29:53,879 Hvala ti. 554 00:29:56,272 --> 00:29:57,099 - Da. 555 00:30:05,064 --> 00:30:07,240 [dahtanje] 556 00:30:22,516 --> 00:30:25,432 [muzika slutnje] 557 00:30:28,174 --> 00:30:30,916 [pilule zveckaju] 558 00:30:30,959 --> 00:30:32,439 Samantha, šta to radiš? 559 00:30:39,794 --> 00:30:40,926 [mobitel zuji] 560 00:30:40,969 --> 00:30:42,492 - Ovo je ona, samo kao što smo vežbali, ok? 561 00:30:42,536 --> 00:30:44,190 - Imaš li novac? 562 00:30:44,233 --> 00:30:46,845 - Da, samo neka bude super jednostavno i zaista brzo. 563 00:30:48,934 --> 00:30:50,370 U redu, odgovori! 564 00:30:50,413 --> 00:30:53,895 - Hoću još 20, na računovodstvu za inflaciju i sve. 565 00:30:53,939 --> 00:30:54,591 - Jesi li ozbiljan? 566 00:30:54,635 --> 00:30:55,897 Ona će prekinuti vezu. 567 00:30:55,941 --> 00:30:57,333 - Želiš li da uradim ovo ili ne? 568 00:30:57,377 --> 00:30:58,073 - U redu, da, daću ti dodatnih 20 nakon toga, 569 00:30:58,117 --> 00:30:59,118 samo se javi na telefon! 570 00:31:02,034 --> 00:31:04,819 [Samantha uzdiše] 571 00:31:04,863 --> 00:31:07,213 - Sigurna luka, ovo je gđa Hanson. 572 00:31:07,256 --> 00:31:09,780 - Zdravo, ovo je Kate Whitman. 573 00:31:09,824 --> 00:31:13,132 Zovem sa pozdravom za Danicu Tyrell? 574 00:31:13,175 --> 00:31:14,785 - Da, šta je sa njom? 575 00:31:14,829 --> 00:31:17,266 - [Kate] Pa, jesam njena biološka majka. 576 00:31:17,310 --> 00:31:19,312 - Čestitam. - Izvinite? 577 00:31:20,966 --> 00:31:23,316 - Vidi, ja sam uh, pretrpan papirologijom, 578 00:31:23,359 --> 00:31:25,927 pa uh, možemo li ovo napraviti brzo? 579 00:31:25,971 --> 00:31:28,974 - Oh uh, da, naravno. 580 00:31:30,192 --> 00:31:32,368 Dao sam je zbog usvojenje pri rođenju, 581 00:31:32,412 --> 00:31:34,283 ali upravo sam saznao da jeste bila u hraniteljstvu 582 00:31:34,327 --> 00:31:36,503 sve ovo vreme. - A sada želiš starateljstvo? 583 00:31:37,896 --> 00:31:40,811 - Da, zapravo, od Danice Tyrell. 584 00:31:40,855 --> 00:31:42,770 Kako bih to uradio? 585 00:31:43,423 --> 00:31:44,903 - Uh... 586 00:31:44,946 --> 00:31:47,340 Forme, da, da, morat ćeš, 587 00:31:47,383 --> 00:31:49,472 moraćete da popunite izbaciti nekoliko formi. 588 00:31:49,516 --> 00:31:52,214 želiš da uh, da ti ih pošaljem? 589 00:31:52,258 --> 00:31:55,478 - To je sve što treba da uradim? - Da. 590 00:31:57,132 --> 00:31:59,787 Oh, pa, ne u potpunosti. 591 00:31:59,830 --> 00:32:03,834 Uh, biće uputstva u koverti koju ti šaljem 592 00:32:03,878 --> 00:32:04,923 o tome kako dalje. 593 00:32:04,966 --> 00:32:08,230 - Oh, uh da, od naravno, hvala. 594 00:32:08,274 --> 00:32:09,536 - Hoće li to biti sve, gospođo? 595 00:32:09,579 --> 00:32:11,886 - Da, pa, ako jeste sve što treba da uradim, da. 596 00:32:13,453 --> 00:32:16,108 Možeš to poslati za uh, Kate Whitman, 597 00:32:16,151 --> 00:32:21,156 u Kettle Black Bistrou, 419 West Commonwealth Ave. 598 00:32:22,027 --> 00:32:23,506 - Sačekaj, daj da uzmem olovku. 599 00:32:23,550 --> 00:32:25,856 Da li biste to ponovili, molim vas? 600 00:32:25,900 --> 00:32:30,470 - 419 West Commonwealth Ave. 601 00:32:30,513 --> 00:32:31,993 - Da, razumem. 602 00:32:32,037 --> 00:32:35,866 Ok, uh, imaš prijatan dan, gospođo. 603 00:32:35,910 --> 00:32:36,519 - Hvala. 604 00:32:43,787 --> 00:32:45,180 [uzdišući] 605 00:32:45,224 --> 00:32:46,399 - Možeš li dobiti zvuk malo službenije, 606 00:32:46,442 --> 00:32:48,009 kao da si imao ideju šta si radio 607 00:32:48,053 --> 00:32:49,358 - Izvinite? 608 00:32:49,402 --> 00:32:50,925 Da li izgledam kao profesionalni glumac za tebe? 609 00:32:53,014 --> 00:32:56,191 [pucanje telefona] 610 00:32:56,235 --> 00:32:57,323 Hej, gdje je moj novac? 611 00:32:58,454 --> 00:33:01,022 - Da li izgledam kao socijalni agent za tebe? 612 00:33:01,066 --> 00:33:02,502 - Vrati se ovamo! 613 00:33:02,545 --> 00:33:03,372 Hej ti! 614 00:33:06,854 --> 00:33:07,681 - Ona me mrzi. 615 00:33:07,724 --> 00:33:09,117 - Mislim da mrzi sve. 616 00:33:09,161 --> 00:33:11,990 - I ja tako mislim, pogledaj hoda jako sporo. 617 00:33:12,033 --> 00:33:14,122 - Ona je kao pauk. - Istražujem. 618 00:33:14,166 --> 00:33:15,863 Spreman za napad. 619 00:33:19,345 --> 00:33:21,912 - Pa, sve izgleda dobro za sada. 620 00:33:22,826 --> 00:33:23,914 Očekujem poziv 621 00:33:23,958 --> 00:33:25,394 na svečano otvaranje, naravno. 622 00:33:25,438 --> 00:33:27,309 - Gotovo, hvala. 623 00:33:27,353 --> 00:33:28,876 Hvala, hvala! 624 00:33:31,400 --> 00:33:32,227 - Joseph! 625 00:33:34,534 --> 00:33:37,276 [cvrkut ptica] 626 00:33:38,625 --> 00:33:40,018 Joseph, jesi li kod kuće? 627 00:33:44,283 --> 00:33:45,110 Joseph? 628 00:33:47,851 --> 00:33:50,767 [muzika slutnje] 629 00:33:54,336 --> 00:33:57,035 [pištanje telefona] 630 00:33:58,819 --> 00:34:02,127 [ton zvona za biranje] 631 00:34:02,170 --> 00:34:05,130 - [Kate] Zdravo, ovo je Kate Whitman, ostavite poruku! 632 00:34:09,830 --> 00:34:12,224 [pištanje telefona] 633 00:34:12,267 --> 00:34:15,270 [ton zvona za biranje] 634 00:34:21,233 --> 00:34:23,496 Zdravo, ovo je Kate Whitman, molimo ostavite poruku! 635 00:34:27,543 --> 00:34:30,894 - Samo moram na brzinu lutati po podnom sudoperu. 636 00:34:30,938 --> 00:34:33,332 - Apsolutno, jednostavno uh, tamo nazad. 637 00:34:37,858 --> 00:34:39,773 [muzika slutnje] 638 00:34:39,816 --> 00:34:40,817 [pištanje telefona] 639 00:34:40,861 --> 00:34:42,036 - Da li je upravo rekla gander? 640 00:34:42,080 --> 00:34:43,342 - To je kao najuvredljivija stvar 641 00:34:43,385 --> 00:34:44,734 mogao bi mi reći. 642 00:34:44,778 --> 00:34:46,432 - Nisam poznavao ljude još uvek to rekao. 643 00:34:46,475 --> 00:34:48,129 - Kao da smo putovali nazad u 1940-te. 644 00:34:48,173 --> 00:34:49,435 [telefon zvoni] - Nazad u vreme. 645 00:34:49,478 --> 00:34:51,045 Oh Melissa, možeš li uh-- - U redu, shvatio sam. 646 00:34:53,526 --> 00:34:55,049 Kettle Black, ovo je Melissa. 647 00:34:56,181 --> 00:34:59,140 - Melissa, uh, jeste Danica, je li Kate tu? 648 00:34:59,184 --> 00:35:00,968 - Oh, ona je bila luda ceo dan 649 00:35:01,011 --> 00:35:03,362 sa izvođačima i prodavci, izvini. 650 00:35:03,405 --> 00:35:05,190 - Pa, ona je to rekla nazvala bi me u četiri. 651 00:35:05,233 --> 00:35:06,756 Imamo planove. 652 00:35:06,800 --> 00:35:08,845 - [Melissa] Mogu li je pozvati vratio si se malo kasnije? 653 00:35:08,889 --> 00:35:10,499 - Hoćeš li zapravo reci joj da sam zvao? 654 00:35:11,935 --> 00:35:13,807 - Naravno Danica, ali kao što rekoh, 655 00:35:13,850 --> 00:35:15,113 bila je stvarno, jako zauzeta, 656 00:35:15,156 --> 00:35:17,202 a ona ne može nazvati vrati se do kasnije. 657 00:35:17,245 --> 00:35:18,986 - Ali-ali je rekla da bi ona! 658 00:35:20,553 --> 00:35:21,380 - Ne znam šta da ti kažem. 659 00:35:21,423 --> 00:35:22,381 - [Kate] Melissa? 660 00:35:22,424 --> 00:35:23,860 Možeš li me dovesti kontakt informacije 661 00:35:23,904 --> 00:35:25,384 za distributera alkoholnih pića? 662 00:35:25,427 --> 00:35:26,863 - Da, odmah dolazim. 663 00:35:26,907 --> 00:35:28,387 U redu, nazvat ću je vratis se kasnije danas, ok? 664 00:35:28,430 --> 00:35:29,866 Obećavam. 665 00:35:29,910 --> 00:35:31,433 - Ne, moram razgovarati Kate odmah! 666 00:35:33,827 --> 00:35:35,350 [pištanje telefona] 667 00:35:35,394 --> 00:35:38,092 [zloslutna muzika] 668 00:35:49,495 --> 00:35:51,497 - Hej, kad si se vratio? 669 00:35:51,540 --> 00:35:52,802 - Tek sam stigao. 670 00:35:52,846 --> 00:35:54,195 - Dobro, dobro bi mi došlo dodatni set ruku. 671 00:35:54,239 --> 00:35:55,892 Da li ti smeta da zadržiš ovo dole? 672 00:35:55,936 --> 00:35:57,329 - Šta se desilo? 673 00:35:57,372 --> 00:35:58,852 - Opet ti prokleti rakuni. 674 00:35:58,895 --> 00:36:02,725 Odlučni su u propasti Melisin i Kejtin ručni rad. 675 00:36:02,769 --> 00:36:04,249 - Melisin ručni rad? 676 00:36:04,292 --> 00:36:06,076 - Da, ovo je ljubazno njihovog projekta kućnog ljubimca. 677 00:36:06,120 --> 00:36:08,078 Vidite to jezivo strašilo? 678 00:36:08,122 --> 00:36:09,123 To je sve Melissa. 679 00:36:11,778 --> 00:36:12,909 - Definitivno jezivo. 680 00:36:14,520 --> 00:36:17,958 - Zar ne bi trebalo biti u kupovini sa uh, Kate? 681 00:36:18,001 --> 00:36:18,828 - Bio sam. 682 00:36:20,917 --> 00:36:23,224 - Još uvek si u Kettleu? 683 00:36:23,268 --> 00:36:24,443 Ne shvataj to lično, ona je, 684 00:36:24,486 --> 00:36:26,184 ona je stvarno trenutno zauzet. 685 00:36:26,227 --> 00:36:27,881 - U redu je, kako god. 686 00:36:29,274 --> 00:36:30,797 - Idem da gledam TV. 687 00:36:38,152 --> 00:36:40,807 [vesela muzika] 688 00:36:42,025 --> 00:36:43,940 - [Narator] Američkog špijunskog aviona nakon prijema pisma 689 00:36:44,811 --> 00:36:45,899 rekavši da je SAD veoma žao-- 690 00:36:45,942 --> 00:36:48,771 [zveckanje kvake] 691 00:36:48,815 --> 00:36:51,861 [dramska muzika] 692 00:36:54,995 --> 00:36:57,824 - Dušo, žao mi je zbog danas. 693 00:36:58,955 --> 00:37:00,261 Inspektor je kasnio, 694 00:37:00,305 --> 00:37:01,915 i to odbacilo ceo dan i-- 695 00:37:01,958 --> 00:37:05,266 - Obećao si da ćemo idi na maloprodajnu terapiju. 696 00:37:05,310 --> 00:37:07,312 Ne govori stvari ako ne misliš na njih. 697 00:37:08,487 --> 00:37:10,445 - Znam, i bio sam... 698 00:37:10,489 --> 00:37:12,317 - Ne, u redu je. 699 00:37:12,360 --> 00:37:15,407 Ti i Melissa ste imali važnije stvari da uradim, razumem. 700 00:37:15,450 --> 00:37:17,322 Ne daj Bože da potrošiš nekoliko sati sa svojom ćerkom 701 00:37:17,365 --> 00:37:20,455 koje od tada niste videli, Ne znam, od rođenja? 702 00:37:20,499 --> 00:37:24,807 [novinar govori tiho] 703 00:37:26,026 --> 00:37:28,071 Umoran sam, idem rano u krevet. 704 00:37:38,038 --> 00:37:40,214 [uzdišući] 705 00:37:42,347 --> 00:37:43,696 - [Kate] Joe? 706 00:37:43,739 --> 00:37:44,784 - Mm-hmm? 707 00:37:46,829 --> 00:37:48,831 - Jesmo li pogrešili? 708 00:37:48,875 --> 00:37:52,879 Mislim, sa Danicom, pustiti je da se useli tako brzo? 709 00:37:54,402 --> 00:37:55,838 - Zašto, kako to misliš? 710 00:37:56,839 --> 00:38:00,800 - Nisam siguran, ali, ne znam. 711 00:38:02,323 --> 00:38:04,717 Nekako je eksplodirala kada Došao sam s posla. 712 00:38:06,545 --> 00:38:07,763 - Kako to misliš, eksplodirao? 713 00:38:10,157 --> 00:38:12,725 - Doduše, zabrljao sam. 714 00:38:14,988 --> 00:38:15,815 ali... 715 00:38:18,252 --> 00:38:19,819 Ne znam. 716 00:38:19,862 --> 00:38:20,472 Iskreno... 717 00:38:23,213 --> 00:38:24,040 To me je uplašilo. 718 00:38:25,433 --> 00:38:27,870 - Znate, glumila je malo čudno sa mnom 719 00:38:27,914 --> 00:38:30,351 ranije danas, ali ja-ja mislim da bi to trebalo da zapišemo 720 00:38:30,395 --> 00:38:31,483 na loš dan. 721 00:38:31,526 --> 00:38:32,919 Mislim, prošla je kroz pakao. 722 00:38:34,442 --> 00:38:35,835 Moramo to priznati ceo ovaj proces 723 00:38:35,878 --> 00:38:38,316 neće biti duge i jednoroze. 724 00:38:39,969 --> 00:38:41,710 Moramo joj dati vremena. 725 00:38:41,754 --> 00:38:42,537 - U pravu si. 726 00:38:42,581 --> 00:38:43,973 Ona se nosi sa mnogo toga. 727 00:38:47,194 --> 00:38:48,761 Šta bih ja bez tebe? 728 00:39:03,428 --> 00:39:06,344 Ok, u redu, sve u redu, u redu, oh! 729 00:39:06,387 --> 00:39:08,824 [dahtanje] [zloslutna muzika] 730 00:39:08,868 --> 00:39:09,912 Uplašio si me. 731 00:39:11,958 --> 00:39:13,133 Nisam te vidio tamo. 732 00:39:14,439 --> 00:39:15,744 sta? 733 00:39:15,788 --> 00:39:16,832 Je li sve u redu? 734 00:39:19,313 --> 00:39:20,140 - Žao mi je, mama. 735 00:39:22,969 --> 00:39:24,797 Nisam mislio na stvari koje sam rekao. 736 00:39:26,799 --> 00:39:28,888 Samo sam stvarno htela da provodim vreme sa tobom. 737 00:39:29,845 --> 00:39:31,717 I stvarno sam uplašena da te ponovo izgubim. 738 00:39:32,935 --> 00:39:35,503 - O dušo ne, to je nije nešto što ti treba 739 00:39:35,547 --> 00:39:36,896 da se brineš. 740 00:39:36,939 --> 00:39:37,766 Ja sam ovdje. 741 00:39:39,333 --> 00:39:42,380 Vidi, reci mi šta da radim da vam pomogne da se osjećate sigurnije? 742 00:39:44,469 --> 00:39:45,295 - Pa... 743 00:39:46,862 --> 00:39:49,909 Znaš kako si rekao kabina je mesto gde ste, 744 00:39:49,952 --> 00:39:51,780 ti i Joseph možete se povezati? 745 00:39:51,824 --> 00:39:53,129 - Da. 746 00:39:53,173 --> 00:39:55,828 - Možda sam razmišljao mogli bismo tamo? 747 00:39:55,871 --> 00:39:57,003 Samo na jednu noć? 748 00:39:59,179 --> 00:40:02,138 Za neku majku-ćerku vezivanje kako bismo mogli biti 749 00:40:02,182 --> 00:40:03,444 kao prava porodica? 750 00:40:04,576 --> 00:40:06,099 Mislim da bi pomoglo, mnogo. 751 00:40:07,579 --> 00:40:09,537 I zaista mi treba. 752 00:40:09,581 --> 00:40:10,886 Osećam se kao tvoja ćerka. 753 00:40:12,061 --> 00:40:13,454 Želim da osetiš kao da si mi mama. 754 00:40:13,498 --> 00:40:14,890 Želim da ostanem ovde zauvek. 755 00:40:16,501 --> 00:40:18,154 Da li te tražim previše? 756 00:40:18,198 --> 00:40:19,460 - Ne, nikako. 757 00:40:19,504 --> 00:40:22,202 U stvari, hoću neka ovo funkcioniše. 758 00:40:22,245 --> 00:40:24,509 Razgovaraću sa Melissom u restoranu. 759 00:40:24,552 --> 00:40:25,423 Šta je jedna noć? 760 00:40:26,511 --> 00:40:28,817 Hvala što ste bili iskreni. 761 00:40:28,861 --> 00:40:30,515 Sada, moram ići, ili Mellie imaće moju glavu 762 00:40:30,558 --> 00:40:33,169 na tacni, bez igre reči. 763 00:40:33,213 --> 00:40:34,432 Vidimo se kasnije, ćao. 764 00:40:40,220 --> 00:40:42,831 Šta je sa uh, puce? 765 00:40:42,875 --> 00:40:44,180 To je, zar ne? - Puce? 766 00:40:44,224 --> 00:40:45,791 Mrtvo je, tako mrtvo. 767 00:40:45,834 --> 00:40:47,488 Kao što je to čudno senf zelene boje. 768 00:40:47,532 --> 00:40:49,011 - Fuj. 769 00:40:49,055 --> 00:40:50,839 - U redu, moramo razgovarati o tome činjenica da naš dizajner, 770 00:40:50,883 --> 00:40:52,014 šta je njen dogovor? 771 00:40:52,058 --> 00:40:53,581 - Da. 772 00:40:53,625 --> 00:40:56,105 Mislim, stvarno je slatka, ali Mislim da je možda slepa. 773 00:40:56,149 --> 00:40:57,367 - Znam, ili barem daltonisti. 774 00:40:57,411 --> 00:40:58,760 - [Kate] Barem. 775 00:40:58,804 --> 00:41:00,022 Ipak mi se stvarno svidjela. 776 00:41:00,066 --> 00:41:01,328 Znaš šta? - Ona je fina. 777 00:41:01,371 --> 00:41:03,156 - Ne znam šta ja uradio bi bez tebe. 778 00:41:03,199 --> 00:41:06,028 Ti si kao anđeo poslat s neba. 779 00:41:06,072 --> 00:41:07,421 - Ozbiljno? - Da, najbolji si. 780 00:41:07,465 --> 00:41:09,858 Volim te puno. - Hej! 781 00:41:09,902 --> 00:41:10,729 - Hej... 782 00:41:11,556 --> 00:41:12,426 - Hej, Danica. 783 00:41:16,952 --> 00:41:18,476 sta je ovo 784 00:41:19,389 --> 00:41:20,869 - [Samantha] Otvori. 785 00:41:20,913 --> 00:41:22,523 [Melissa se smije] 786 00:41:22,567 --> 00:41:23,481 - Ovo je super. 787 00:41:25,395 --> 00:41:28,137 [Kate dahta] 788 00:41:28,181 --> 00:41:31,053 - Nije mnogo, ali ja samo sam ti htio zahvaliti 789 00:41:31,097 --> 00:41:33,795 i Joseph za sve što radiš. 790 00:41:33,839 --> 00:41:35,275 - Sviđa mi se! 791 00:41:35,318 --> 00:41:36,494 Hvala vam! 792 00:41:36,537 --> 00:41:38,060 - Danica, jeste ozbiljno tako lepa. 793 00:41:38,104 --> 00:41:39,714 - Pogledaj to! - Predivno je, zaista. 794 00:41:39,758 --> 00:41:40,889 Stavi ga. 795 00:41:40,933 --> 00:41:42,761 Isprobajte ga odmah. - Pa, ok. 796 00:41:42,804 --> 00:41:45,764 [muzika slutnje] 797 00:41:51,944 --> 00:41:53,467 Mislim da je malo tesno. 798 00:41:53,511 --> 00:41:54,424 Znaš šta? 799 00:41:54,468 --> 00:41:56,862 Mogu samo podesiti dužinu. 800 00:41:56,905 --> 00:41:57,732 Volim to. 801 00:41:58,820 --> 00:42:00,474 - Izvini, trebao bih prvo su provjerili. 802 00:42:00,518 --> 00:42:01,867 Tako sam glup. 803 00:42:01,910 --> 00:42:02,781 - Ne. 804 00:42:02,824 --> 00:42:04,739 Dušo, ti nisi glup. 805 00:42:05,914 --> 00:42:06,785 Savršeno je. 806 00:42:08,395 --> 00:42:12,312 Evo, pošto si ovde, ti može nam pomoći da finaliziramo jelovnik. 807 00:42:12,355 --> 00:42:13,835 Ok, šta ti misliš? 808 00:42:14,619 --> 00:42:16,969 - U redu. - Ovo su naše opcije. 809 00:42:17,883 --> 00:42:19,493 Danica? - Ne znam zapravo. 810 00:42:20,842 --> 00:42:21,887 uh, ja... 811 00:42:23,366 --> 00:42:25,804 Mislio sam da možemo ići u kolibu ovog vikenda? 812 00:42:25,847 --> 00:42:27,370 - Hoželj kabina, ozbiljno? 813 00:42:27,414 --> 00:42:28,589 Danica, svideće ti se. 814 00:42:28,633 --> 00:42:30,548 To mi je omiljeno mjesto u svijetu. 815 00:42:30,591 --> 00:42:31,766 - Čekaj, jesi li bio tamo? 816 00:42:31,810 --> 00:42:32,854 - [Melissa] Da. 817 00:42:34,508 --> 00:42:36,771 - Oh, da, dobro posle gnjavaža sa budžetom 818 00:42:36,815 --> 00:42:38,338 i sve, mi samo je bio potreban odmor. 819 00:42:38,381 --> 00:42:39,992 Pa smo uzeli devojku putovanje tamo gore. 820 00:42:40,035 --> 00:42:41,907 - I hvala Bogu da jesmo, tako nam je trebalo. 821 00:42:41,950 --> 00:42:44,126 Gledali smo kao, Dirty Plesati kao šta, 100 puta? 822 00:42:44,170 --> 00:42:47,869 - Najmanje 100 puta, i Mislim da sam plakala svaki put! 823 00:42:47,913 --> 00:42:49,349 [Kate se smije] 824 00:42:49,392 --> 00:42:51,525 Ali, nadao sam se roštiljati u subotu 825 00:42:51,569 --> 00:42:54,397 da vas upoznam komšiluku. 826 00:42:54,441 --> 00:42:56,312 - Mogli bismo ići za? 827 00:42:56,356 --> 00:42:57,270 Ostati do nedjelje? 828 00:42:58,837 --> 00:42:59,489 - Uh... 829 00:43:00,926 --> 00:43:03,493 Um, prijem mobitela gore je stvarno, zaista mrljavo, 830 00:43:03,537 --> 00:43:06,496 i nešto će iskrsnuti sa Kettle Black, siguran sam. 831 00:43:06,540 --> 00:43:07,410 - Znaš šta, u pravu si. 832 00:43:07,454 --> 00:43:10,413 Možda nije najbolja ideja. 833 00:43:10,457 --> 00:43:12,981 - Siguran sam da Melissa može podnijeti briga o restoranu. 834 00:43:13,025 --> 00:43:14,766 Mislim, to je samo za jednu noć. 835 00:43:17,203 --> 00:43:18,770 Hajde, molim te? 836 00:43:19,597 --> 00:43:21,816 Treba vam malo mira i tišine. 837 00:43:21,860 --> 00:43:25,124 - Ne znam... 838 00:43:25,167 --> 00:43:26,995 Jedna noć neće škoditi. 839 00:43:27,039 --> 00:43:28,823 Večeras ću razgovarati sa Josephom. 840 00:43:28,867 --> 00:43:31,521 Ali prvo, vratimo se menijima. 841 00:43:31,565 --> 00:43:32,784 [telefon zvoni] 842 00:43:32,827 --> 00:43:33,785 - Oh uh, ja ću. 843 00:43:33,828 --> 00:43:35,308 - U redu. 844 00:43:35,351 --> 00:43:36,265 sta ti mislis 845 00:43:36,309 --> 00:43:38,224 Koji ti se najviše sviđa, hmm? 846 00:43:39,355 --> 00:43:40,182 - Um... 847 00:43:41,793 --> 00:43:44,012 Ne znam. - Crni čajnik. 848 00:43:44,056 --> 00:43:46,536 - U redu. - Preteško je. 849 00:43:46,580 --> 00:43:50,889 - [Kate] Dobro, ali šta da radimo razmišljaš o tome šta je... 850 00:43:52,978 --> 00:43:55,894 [muzika slutnje] 851 00:44:01,551 --> 00:44:04,990 - Ne, definitivno se slažem ti, to je tako važno. 852 00:44:05,033 --> 00:44:07,035 Hm, zapisaću to. 853 00:44:07,079 --> 00:44:08,863 Samo će mi trebati olovka. 854 00:44:08,907 --> 00:44:09,734 Ok, minut. 855 00:44:13,607 --> 00:44:15,783 Da, ne, ne, ne, ne, ne, Još uvek sam sa tobom. 856 00:44:15,827 --> 00:44:20,832 Samo ću uzeti olovku, da. 857 00:44:36,282 --> 00:44:38,327 - Mellie, gdje je to ogrlica na mom stolu, 858 00:44:38,371 --> 00:44:39,807 onaj koji mi je dala Danica? 859 00:44:39,851 --> 00:44:41,330 Jeste li ga slučajno vidjeli? 860 00:44:41,374 --> 00:44:43,724 - [Melissa] Nisam, ali Pomoći ću ti da ga potražiš. 861 00:44:43,768 --> 00:44:45,334 - U redu je dušo, biće ovde. 862 00:44:51,863 --> 00:44:52,777 - Čekaj malo... 863 00:44:55,475 --> 00:44:56,519 Je li to to? 864 00:44:56,563 --> 00:44:58,957 [muzika slutnje] 865 00:44:59,000 --> 00:45:00,480 - Melisa? 866 00:45:00,523 --> 00:45:01,307 - O moj Bože. 867 00:45:02,700 --> 00:45:05,006 Nemam pojma kako je Stigla sam, Kate, kunem se. 868 00:45:05,050 --> 00:45:06,965 - Pa, to je samo cudno, to je sve. 869 00:45:08,096 --> 00:45:09,271 - Izvinite? 870 00:45:09,315 --> 00:45:10,359 Šta bi to trebalo da znači? 871 00:45:10,403 --> 00:45:11,796 - Zašto me napadaš? 872 00:45:11,839 --> 00:45:13,145 - Napadam te? 873 00:45:13,188 --> 00:45:14,363 ne napadam... - Pa, šta radi moj dar 874 00:45:14,407 --> 00:45:15,016 u tvojoj torbici? - Dobro, dobro, oboje, 875 00:45:15,060 --> 00:45:15,713 samo prestani! 876 00:45:18,193 --> 00:45:20,326 - Kate, znaš da bih nikada ne radi ništa slično. 877 00:45:20,369 --> 00:45:21,370 Nikada. - Pa, siguran sam da je tako 878 00:45:21,414 --> 00:45:22,502 pomešao se sa tvojim stvarima 879 00:45:22,545 --> 00:45:24,939 i slučajno zgrabio u tvoju torbicu. 880 00:45:24,983 --> 00:45:26,288 Pusti to, stvarno. 881 00:45:26,332 --> 00:45:28,464 To je bila nesreća, ok? 882 00:45:28,508 --> 00:45:29,857 - Da. 883 00:45:29,901 --> 00:45:30,728 - U redu? 884 00:45:32,164 --> 00:45:33,252 Danica, idemo kući. 885 00:45:36,995 --> 00:45:38,344 Mellie, pusti to. 886 00:45:39,258 --> 00:45:40,476 Ok, vjerujem ti. 887 00:45:40,520 --> 00:45:41,347 - Naravno. 888 00:45:54,229 --> 00:45:55,056 - Oh. 889 00:45:55,927 --> 00:45:56,579 U redu. 890 00:46:00,453 --> 00:46:01,280 - Hej, Kate. 891 00:46:02,150 --> 00:46:03,804 - Hej! - Hej. 892 00:46:03,848 --> 00:46:05,327 - Znam šta ćeš reći. 893 00:46:05,371 --> 00:46:06,285 Rekla ti je. 894 00:46:06,328 --> 00:46:07,112 - Da, jeste. 895 00:46:07,155 --> 00:46:08,417 - Gotovo je i gotovo. 896 00:46:08,461 --> 00:46:09,984 Bila je to iskrena greška. 897 00:46:10,028 --> 00:46:11,507 - Super, samo, samo provjeravam. 898 00:46:11,551 --> 00:46:13,205 - U redu. 899 00:46:13,248 --> 00:46:15,207 Hej, uh, Danica, ovo je Ivan, Melisin dečko. 900 00:46:15,250 --> 00:46:17,165 Živi u kući odmah iza nas. 901 00:46:17,209 --> 00:46:18,079 - Zdravo. - Zdravo. 902 00:46:18,123 --> 00:46:20,038 - Uh, hvala, usput. 903 00:46:20,081 --> 00:46:21,343 - Da, nema problema. 904 00:46:21,387 --> 00:46:23,824 Bio si uh, bio si teško ući u trag. 905 00:46:23,868 --> 00:46:25,130 - Kako to misliš? 906 00:46:25,173 --> 00:46:26,784 - Ivan te je pronašao. 907 00:46:29,003 --> 00:46:30,831 - Oh. 908 00:46:30,875 --> 00:46:31,484 Stvarno? 909 00:46:31,527 --> 00:46:32,746 - Da, da. 910 00:46:32,790 --> 00:46:34,400 - Hej, uh, imamo Roštilj sutra, 911 00:46:34,443 --> 00:46:35,793 ako želiš da dođeš? 912 00:46:35,836 --> 00:46:37,055 Jesu li tvoji roditelji hoces li se vratiti u grad? 913 00:46:37,098 --> 00:46:38,404 - Oh ne, neće biti nazad do kasnije, ali-- 914 00:46:38,447 --> 00:46:39,753 - Oh, šteta. 915 00:46:39,797 --> 00:46:40,754 Sledeći put. 916 00:46:40,798 --> 00:46:41,494 - Ali hoću, biću tamo. 917 00:46:41,537 --> 00:46:43,017 - Ok, kul. - Da. 918 00:46:43,061 --> 00:46:44,453 - Kate će me naučiti tome napravi njenu čuvenu pečenu patku. 919 00:46:44,497 --> 00:46:46,716 - Da, pa, moram proći do sljedeće generacije. 920 00:46:46,760 --> 00:46:49,763 To će biti čajnik Crno jelo sa potpisom. 921 00:46:49,807 --> 00:46:50,982 Stavite to na mapu. 922 00:46:51,025 --> 00:46:53,332 - To zvuči kao eksplozija noći. 923 00:46:53,375 --> 00:46:55,334 - Već si jeo moju patku... - Neverovatno. 924 00:46:55,377 --> 00:46:56,378 - Da. - Svideće ti se. 925 00:46:56,422 --> 00:46:58,032 - Znam. - Na mapi, u redu. 926 00:46:58,076 --> 00:46:59,207 - Da! 927 00:46:59,251 --> 00:47:01,035 - Pa, pustiću dođite do toga. 928 00:47:01,079 --> 00:47:02,515 Ali uh, laku noc, 929 00:47:02,558 --> 00:47:04,996 i dobrodošli u naselje, Danica. 930 00:47:05,039 --> 00:47:06,127 - Ćao Ivane, laku noć! - U redu. 931 00:47:06,171 --> 00:47:07,433 Laku noć. - Vidimo se! 932 00:47:12,481 --> 00:47:13,743 Pazi na glavu. 933 00:47:18,183 --> 00:47:20,054 Bu, šta to radiš? [publika aplaudira] 934 00:47:20,098 --> 00:47:21,316 - Zašto? - Užasan si. 935 00:47:21,360 --> 00:47:22,317 Zašto plješću? 936 00:47:22,361 --> 00:47:23,188 Hajde da zviždamo! 937 00:47:24,537 --> 00:47:26,104 - Trebao bi da pobediš bilo koji od ovih momaka. 938 00:47:26,147 --> 00:47:27,366 - Iskreno, hej! 939 00:47:27,409 --> 00:47:28,802 - Ne, stani, ti si kradući sve! 940 00:47:29,890 --> 00:47:31,065 - Nisam! 941 00:47:31,109 --> 00:47:32,893 Ok, dobro, ozbiljno, sve je gotovo. 942 00:47:32,937 --> 00:47:34,808 - Tako si ovisan o ovome. 943 00:47:34,852 --> 00:47:36,810 - Ne osuđuj me. 944 00:47:36,854 --> 00:47:38,290 Postat ćeš zavisnik 945 00:47:38,333 --> 00:47:39,900 u stvarnost za zabavljanje emisije, kao ja. 946 00:47:39,944 --> 00:47:41,467 sta? 947 00:47:41,510 --> 00:47:42,120 Ne, bu! 948 00:47:43,817 --> 00:47:45,079 Ne mogu da verujem da si je izabrao! 949 00:47:45,123 --> 00:47:46,341 - Šta? 950 00:47:46,385 --> 00:47:48,082 O moj Bože, jesu nikad nece trajati. 951 00:47:48,126 --> 00:47:49,257 - Ne mogu da verujem oni su je izabrali! 952 00:47:49,301 --> 00:47:51,390 To nema smisla! 953 00:47:51,433 --> 00:47:53,087 Ugh! 954 00:47:53,131 --> 00:47:54,784 [zvono na vratima] 955 00:47:54,828 --> 00:47:56,221 - Ja ću. 956 00:47:56,264 --> 00:47:58,440 - U redu, hoćeš propustiti sve dobre stvari. 957 00:47:58,484 --> 00:48:00,442 - Ne jedi sve kokice. 958 00:48:00,486 --> 00:48:01,748 - Mogla bih. 959 00:48:01,791 --> 00:48:02,880 Ovaj momak! 960 00:48:02,923 --> 00:48:04,142 Oh, znaš šta? 961 00:48:04,185 --> 00:48:05,752 Predobra si za njega, devojko. 962 00:48:09,321 --> 00:48:10,888 - Šta hoćeš? 963 00:48:10,931 --> 00:48:12,890 - Uh, je li Kate kod kuće? 964 00:48:12,933 --> 00:48:14,239 - Uh, zauzeti smo. 965 00:48:14,282 --> 00:48:15,370 - Doneo sam joj ovo. 966 00:48:16,850 --> 00:48:17,459 - Šta je to? 967 00:48:19,244 --> 00:48:21,855 - Danica, jesam li te uznemirio ili... 968 00:48:21,899 --> 00:48:22,725 - [Kate] Mellie? 969 00:48:25,554 --> 00:48:26,860 - Doneo sam ti ovo. 970 00:48:28,166 --> 00:48:29,384 - Oh, nisi moram to uraditi. 971 00:48:29,428 --> 00:48:32,170 - Hteo sam da imaš ih za našu baštu. 972 00:48:32,213 --> 00:48:33,736 - Idem da gledam našu emisiju. 973 00:48:35,173 --> 00:48:36,000 - U redu, dušo. 974 00:48:37,349 --> 00:48:38,959 Oh. - Osećao sam se tako loše 975 00:48:39,003 --> 00:48:40,047 cela situacija sa ogrlicom-- 976 00:48:40,091 --> 00:48:41,440 - Šališ se? 977 00:48:41,483 --> 00:48:43,050 Zaboravi, bilo je to nesporazum, kraj priče. 978 00:48:45,357 --> 00:48:46,271 [smejanje] 979 00:48:46,314 --> 00:48:49,143 - Hm, da joj se izvinim? 980 00:48:49,187 --> 00:48:50,753 Osećam da bih trebao, da li bih... 981 00:48:50,797 --> 00:48:52,016 - Samo spavaj na njemu. 982 00:48:52,059 --> 00:48:53,713 - U redu. 983 00:48:53,756 --> 00:48:55,410 - U redu, samo cu vratite se gledanju televizije. 984 00:48:55,454 --> 00:48:56,281 - U redu. 985 00:48:57,891 --> 00:48:59,806 - Hvala, volim te. 986 00:48:59,849 --> 00:49:00,763 - I ja tebe volim. - Vozi sigurno. 987 00:49:00,807 --> 00:49:01,808 - [Melissa] Hoću, Kate. 988 00:49:01,851 --> 00:49:02,896 - Ćao! 989 00:49:05,029 --> 00:49:06,726 Danica, dolazim! 990 00:49:12,819 --> 00:49:15,735 [boce zveckaju] 991 00:49:17,955 --> 00:49:20,870 [muzika slutnje] 992 00:49:45,069 --> 00:49:47,854 [struganje nožem] 993 00:50:16,230 --> 00:50:19,059 [biljke šušte] 994 00:50:24,412 --> 00:50:25,979 - Šta dođavola? 995 00:50:39,514 --> 00:50:40,298 sta? 996 00:50:42,039 --> 00:50:42,865 O moj Bože. 997 00:50:57,271 --> 00:51:00,274 [teško dišući] 998 00:51:02,146 --> 00:51:04,670 [cvrkut ptica] 999 00:51:08,543 --> 00:51:11,851 [elektronski bip] 1000 00:51:18,858 --> 00:51:20,120 - Melissa Reed? 1001 00:51:20,164 --> 00:51:21,861 „Zdravo Danica, izvini o tome šta se dogodilo." 1002 00:51:27,345 --> 00:51:28,433 uh... 1003 00:51:28,476 --> 00:51:30,304 Izvini, Melisa ko god da si. 1004 00:51:30,348 --> 00:51:31,175 Pogrešna Danica. 1005 00:51:33,264 --> 00:51:35,527 Poruka od nekoga I zapravo bi bilo lijepo znati. 1006 00:51:41,185 --> 00:51:42,316 - Jutro. 1007 00:51:42,360 --> 00:51:43,317 - [Kate] Dobro jutro! 1008 00:51:43,361 --> 00:51:45,058 - [Joseph] Hej, jutro. 1009 00:51:45,102 --> 00:51:46,190 - [Samantha] Šta je za doručak? 1010 00:51:46,233 --> 00:51:49,018 - Pa nadam se poput palačinki i jaja. 1011 00:51:49,062 --> 00:51:50,237 - Naravno da znam. 1012 00:51:50,281 --> 00:51:52,109 Ja sam ljudsko biće na planeti Zemlji. 1013 00:51:52,152 --> 00:51:55,286 - Dobro, jer jesam misleći da nakon doručka, 1014 00:51:55,329 --> 00:51:57,026 mogli bismo posaditi Melisino cveće, 1015 00:51:57,070 --> 00:51:59,203 a možda i proširiti vrt nekoliko stopa? 1016 00:51:59,246 --> 00:52:02,031 - Uh, i ti želiš da uradiš sve to prije roštilja? 1017 00:52:02,075 --> 00:52:04,295 - Pa, već sam spakovao auto, 1018 00:52:04,338 --> 00:52:07,472 dok ste vi lenjivci bili da svoju lepotu spavate. 1019 00:52:07,515 --> 00:52:08,821 [smejanje] 1020 00:52:08,864 --> 00:52:10,257 Pa, požuri i jedi. 1021 00:52:10,301 --> 00:52:11,911 Nemamo puno vremena. 1022 00:52:11,954 --> 00:52:14,131 [zvono na vratima] - Oh, ja ću. 1023 00:52:14,174 --> 00:52:14,957 - U redu. 1024 00:52:16,089 --> 00:52:16,829 - Ovo izgleda sjajno. 1025 00:52:16,872 --> 00:52:17,525 - Oh, ima. 1026 00:52:17,569 --> 00:52:18,831 ok... 1027 00:52:22,922 --> 00:52:24,358 - Nemam nikakve poruke. 1028 00:52:24,402 --> 00:52:25,403 [uzdišući] 1029 00:52:25,446 --> 00:52:27,753 U redu, ja sam zvanično gubitnik. 1030 00:52:31,278 --> 00:52:33,846 Izgleda da si mi jedini prijateljica danas, Melissa Reed. 1031 00:52:35,587 --> 00:52:40,113 Valjda ću naučiti a malo više o tebi. 1032 00:52:40,157 --> 00:52:42,768 Oh, mi smo praktično komšije. 1033 00:52:46,902 --> 00:52:49,427 [dramska muzika] 1034 00:53:00,394 --> 00:53:02,396 - [Ivan] Hej, možemo li, možemo li popričati na trenutak? 1035 00:53:04,964 --> 00:53:05,791 - Šta hoćeš? 1036 00:53:13,102 --> 00:53:15,322 - Video sam te sinoć. 1037 00:53:15,366 --> 00:53:17,019 - O čemu pričaš? - U vrtu. 1038 00:53:19,413 --> 00:53:20,501 - Vidi, mogu objasniti. 1039 00:53:23,243 --> 00:53:24,418 - Slušam. 1040 00:53:24,462 --> 00:53:26,420 - Samo nemoj reći bilo koga, molim. 1041 00:53:26,464 --> 00:53:27,334 Preklinjem te. 1042 00:53:27,378 --> 00:53:29,075 - [Kate] O moj Bože! 1043 00:53:29,118 --> 00:53:30,424 Joseph, dođi ovamo! - Šta je to bilo? 1044 00:53:30,468 --> 00:53:31,904 - Moram da idem. - Je li sve u redu? 1045 00:53:31,947 --> 00:53:32,818 - [Samantha] Da, sve je u redu. 1046 00:53:32,861 --> 00:53:34,341 molim te-- - Je li to bila Kate? 1047 00:53:34,385 --> 00:53:35,995 - [Samantha] Ne, u redu je, idi! 1048 00:53:38,867 --> 00:53:41,261 - Uništeno je, ja ne mogu vjerovati u ovo! 1049 00:53:41,305 --> 00:53:42,175 - Šta se desilo? 1050 00:53:43,307 --> 00:53:44,221 - Uništeno je. 1051 00:53:46,005 --> 00:53:47,528 - Tako mi je žao. 1052 00:53:47,572 --> 00:53:49,748 - Ne mogu vjerovati rakunima može izazvati ovoliku štetu. 1053 00:53:49,791 --> 00:53:51,880 - Pa, Mellie's biti devastiran. 1054 00:53:52,490 --> 00:53:53,491 - Jadna Mellie. 1055 00:53:53,534 --> 00:53:54,796 - Pa... 1056 00:53:56,363 --> 00:53:59,453 Uništeno je, mi ćemo morati otkazati roštilj. 1057 00:53:59,497 --> 00:54:00,976 - Ne. 1058 00:54:01,020 --> 00:54:04,502 Ne, roštilj se mora nastaviti, sa ili bez bašte. 1059 00:54:04,545 --> 00:54:05,851 Biće savršeno. 1060 00:54:06,895 --> 00:54:07,896 Obećavam. 1061 00:54:09,550 --> 00:54:12,901 [muzika slutnje] 1062 00:54:15,556 --> 00:54:20,779 [vesela muzika] [ljudi brbljaju] 1063 00:54:24,348 --> 00:54:25,305 - Oh! - znaš, 1064 00:54:25,349 --> 00:54:26,437 hranimo naše prijatelje, 1065 00:54:26,480 --> 00:54:27,829 ne cijeli država Kalifornija? 1066 00:54:27,873 --> 00:54:29,788 - Znam, znam, preterao sam. 1067 00:54:29,831 --> 00:54:31,180 - [Joseph] Kao i obično. 1068 00:54:31,224 --> 00:54:33,444 - Hteo sam Danicinu upoznavanje sa komšilukom 1069 00:54:33,487 --> 00:54:36,229 biti nezaboravan. 1070 00:54:36,273 --> 00:54:37,230 - Savršeno je. 1071 00:54:37,274 --> 00:54:38,405 - Skoro. 1072 00:54:38,449 --> 00:54:39,754 - Hej, ne gledaj u bašti. 1073 00:54:39,798 --> 00:54:41,190 Hajde samo da ostanemo fokusiran upravo ovde. 1074 00:54:41,234 --> 00:54:42,496 - U pravu si. 1075 00:54:42,540 --> 00:54:44,455 Mislim da se zabavlja. 1076 00:54:44,498 --> 00:54:45,804 - Apsolutno. 1077 00:54:45,847 --> 00:54:47,284 I ponestalo nam je prostora za stolom. 1078 00:54:47,327 --> 00:54:49,851 Nisam ni počeo da podešavam spreman za hamburgere. 1079 00:54:49,895 --> 00:54:51,331 - Nadao sam se tebi ne bi primetio. 1080 00:54:51,375 --> 00:54:53,202 - Idem da pobegnem da uzmem drugu sto iz garaže. 1081 00:54:53,246 --> 00:54:54,856 - [Kate] Da, ti uradi to, ti ljenčare! 1082 00:54:54,900 --> 00:54:56,205 - Hej! [Kate se smije] 1083 00:54:56,249 --> 00:54:57,337 - [Melissa] Hej, Kate. 1084 00:54:57,381 --> 00:54:58,295 - Hej! 1085 00:54:59,165 --> 00:55:00,993 - Sve izgleda neverovatno. 1086 00:55:01,036 --> 00:55:02,386 - Da, skoro neverovatno. 1087 00:55:03,256 --> 00:55:04,779 - U redu je. 1088 00:55:04,823 --> 00:55:07,739 Dobro sam, mislim, to je sranje, ali bice u redu. 1089 00:55:09,262 --> 00:55:11,090 to je-- - Treba ti koktel. 1090 00:55:11,133 --> 00:55:12,047 - Da. 1091 00:55:12,091 --> 00:55:13,048 Da, znam. - Da. 1092 00:55:13,092 --> 00:55:13,919 - Možeš li mi donijeti koktel? 1093 00:55:15,268 --> 00:55:16,400 - U redu. - U redu, hvala. 1094 00:55:16,443 --> 00:55:17,749 - Dolazim gore. - Znaš me, devojko. 1095 00:55:19,403 --> 00:55:21,056 [Melissa uzdiše] 1096 00:55:21,100 --> 00:55:22,057 - [Ivan] Hej, dušo. 1097 00:55:22,101 --> 00:55:23,363 - Hej, dušo. 1098 00:55:23,407 --> 00:55:24,886 - Imaš li sekundu? 1099 00:55:24,930 --> 00:55:26,018 - [Melissa] Naravno, zašto? 1100 00:55:27,541 --> 00:55:29,891 - Verovatno je bolje da mi samo razgovaraj kod mene. 1101 00:55:29,935 --> 00:55:31,502 - Je li sve u redu? 1102 00:55:31,545 --> 00:55:33,025 - [Ivan] Da. 1103 00:55:33,068 --> 00:55:33,895 - U redu. 1104 00:55:39,423 --> 00:55:42,251 [muzika slutnje] 1105 00:55:42,295 --> 00:55:44,166 Vidiš, rekao sam ti da postoji nešto nije u redu sa njom. 1106 00:55:44,210 --> 00:55:45,864 - Da, misliš? - Moramo reći Kate. 1107 00:55:45,907 --> 00:55:47,779 - Ma hajde ti ne želim barem 1108 00:55:47,822 --> 00:55:48,475 prvo razgovaraj sa Danicom? 1109 00:55:48,519 --> 00:55:49,389 - Šališ se? 1110 00:55:49,433 --> 00:55:50,738 - Vidi, vidi, ne znam. 1111 00:55:50,782 --> 00:55:52,087 Mislim, očigledno je ljubomorna. 1112 00:55:53,437 --> 00:55:56,744 Vjerovatno poznajem njen život nije bilo tako lako. 1113 00:55:56,788 --> 00:55:58,964 - Da, ali nema da budem sav lud oko toga. 1114 00:55:59,007 --> 00:56:01,923 Bože, ne mogu da verujem zapravo joj se izvinio. 1115 00:56:01,967 --> 00:56:02,837 - Čekaj, šta? 1116 00:56:02,881 --> 00:56:03,447 kada? 1117 00:56:03,490 --> 00:56:04,752 - Pa ja... 1118 00:56:05,971 --> 00:56:06,798 Poslala sam joj poruku. 1119 00:56:08,800 --> 00:56:09,757 Bio sam tako dobar prema njoj. 1120 00:56:09,801 --> 00:56:11,106 Bože, takav sam idiot. 1121 00:56:11,150 --> 00:56:13,413 Bože, a to derište nikad odgovorio, naravno. 1122 00:56:14,545 --> 00:56:16,198 Treba mi da pošalješ meni taj video. 1123 00:56:16,242 --> 00:56:17,025 - Melisa-- 1124 00:56:17,069 --> 00:56:17,896 - Ivane... 1125 00:56:20,028 --> 00:56:22,814 - Vidi, vidi, u redu, samo ne šaljite to nikome 1126 00:56:22,857 --> 00:56:24,859 dok ne budemo mogli barem razgovaraj s njom. 1127 00:56:24,903 --> 00:56:26,121 - Ne mogu ti to obećati. 1128 00:56:26,165 --> 00:56:27,862 Kate je moja najbolja prijateljica. 1129 00:56:27,906 --> 00:56:29,821 - Pa da čujemo šta ona ima da kaže. 1130 00:56:30,909 --> 00:56:31,736 U redu? 1131 00:56:33,172 --> 00:56:33,825 - Dobro. 1132 00:56:35,566 --> 00:56:36,393 - Vratimo se na zabavu. 1133 00:56:36,436 --> 00:56:37,263 - U redu. 1134 00:56:41,833 --> 00:56:42,486 Danica? 1135 00:56:45,358 --> 00:56:47,142 Imate li problema sa mnom? 1136 00:56:47,186 --> 00:56:48,100 - Zašto te briga? 1137 00:56:49,014 --> 00:56:50,319 - Samo želim znam šta sam uradio. 1138 00:56:50,363 --> 00:56:51,843 Da li ste ljubomorni? 1139 00:56:51,886 --> 00:56:52,974 - Od tebe? 1140 00:56:53,018 --> 00:56:54,976 - Naš odnos, Kejt i ja. 1141 00:56:55,020 --> 00:56:56,804 - Ne laskaj sebi. 1142 00:56:56,848 --> 00:56:58,676 Ja sam njena ćerka, njena krv. 1143 00:56:59,503 --> 00:57:01,374 - A zašto bi to uradio? 1144 00:57:01,418 --> 00:57:03,289 Zašto bi uništio naša bašta, Danica? 1145 00:57:03,332 --> 00:57:05,987 Mislim, da li treba da budeš na lekove ili tako nešto? 1146 00:57:06,031 --> 00:57:07,424 - Dobro, šta si upravo rekao? 1147 00:57:07,467 --> 00:57:09,469 - Danica, ozbiljno, samo pokušavamo razgovarati. 1148 00:57:09,513 --> 00:57:10,949 - Vidite, evo šta se dešava. 1149 00:57:10,992 --> 00:57:12,820 Svaki put kad spomenem njeno ime, postaješ tako čudan. 1150 00:57:12,864 --> 00:57:13,908 - Ne zovi me čudnim! 1151 00:57:13,952 --> 00:57:17,085 - Stani, samo stani, ok? 1152 00:57:17,129 --> 00:57:20,045 [muzika slutnje] 1153 00:57:22,047 --> 00:57:23,831 Duguješ mi objašnjenje, sećaš se? 1154 00:57:35,321 --> 00:57:36,322 Ovde je sve u redu. 1155 00:57:38,542 --> 00:57:39,368 Sve to. 1156 00:57:45,505 --> 00:57:47,202 - Čestitam dobro obavljen posao, momci. 1157 00:57:47,246 --> 00:57:50,031 Moram reći, mislim to je bio veliki uspjeh, 1158 00:57:50,075 --> 00:57:51,816 iako je dogodilo u ratnoj zoni. 1159 00:57:51,859 --> 00:57:52,730 [Samantha se smije] 1160 00:57:52,773 --> 00:57:53,644 - Mislim da niko nije primetio. 1161 00:57:53,687 --> 00:57:55,297 - [Joseph] Da, koja ratna zona? 1162 00:57:55,341 --> 00:57:56,821 - [Kate] Au, vi ste slatki. 1163 00:57:56,864 --> 00:57:58,779 I tako pun toga, usput. 1164 00:57:58,823 --> 00:58:00,520 - Pa, čekaj, ja sam, 1165 00:58:00,564 --> 00:58:02,304 Izvini, ja sam pun toga? 1166 00:58:02,348 --> 00:58:03,697 - Ne, ne, ne, ne, ne! 1167 00:58:03,741 --> 00:58:05,220 Ovo je nova haljina Imam za zabavu! 1168 00:58:05,264 --> 00:58:06,395 - Zabava je sada gotova pa... 1169 00:58:06,439 --> 00:58:08,006 - Hej momci? 1170 00:58:08,049 --> 00:58:10,530 Mislim da ću uzeti a hodaj i razbistri mi glavu. 1171 00:58:10,574 --> 00:58:11,705 - Oh, to zvuči lepo. 1172 00:58:11,749 --> 00:58:13,054 Uh, pusti me da se znojim... 1173 00:58:13,098 --> 00:58:15,492 - Oh ne, to je, u redu je. 1174 00:58:15,535 --> 00:58:18,146 Odrastao sam u kući sa djecom 24/7, 1175 00:58:18,190 --> 00:58:20,497 i nekako mi se sviđa moje vreme sam. 1176 00:58:20,540 --> 00:58:22,020 To je terapeutski. 1177 00:58:22,063 --> 00:58:25,240 - Oh, da, naravno šta god ti treba, dušo. 1178 00:58:26,111 --> 00:58:26,894 - Hvala. 1179 00:58:26,938 --> 00:58:27,939 Onda se vraćam uskoro. 1180 00:58:28,853 --> 00:58:29,897 - U redu. 1181 00:58:32,117 --> 00:58:35,120 Pa uh, znaš šta to znači? 1182 00:58:36,513 --> 00:58:37,905 - Šta to znači? 1183 00:58:37,949 --> 00:58:39,690 - Idem na jogu. 1184 00:58:39,733 --> 00:58:40,908 - Ah, ooh! 1185 00:58:40,952 --> 00:58:42,170 Imam tvoju jogu kreće upravo ovdje. 1186 00:58:42,214 --> 00:58:43,607 - Uh, ne, ne, ne, ne. 1187 00:58:43,650 --> 00:58:45,434 Ne želite da budete unutra auto sa mnom na sat vremena 1188 00:58:45,478 --> 00:58:47,828 ako ne stignem idi na moj čas joge. 1189 00:58:47,872 --> 00:58:48,786 Vraćam se uskoro. 1190 00:58:50,744 --> 00:58:52,006 [Joseph uzdiše] 1191 00:58:52,050 --> 00:58:52,877 - Namaste. 1192 00:58:57,316 --> 00:58:59,753 [kucanje] 1193 00:59:11,460 --> 00:59:12,331 - [Ivan] Šta ima? 1194 00:59:13,811 --> 00:59:15,813 - Hteo si da razgovaramo? 1195 00:59:15,856 --> 00:59:16,683 Hajde da razgovaramo. 1196 00:59:18,424 --> 00:59:19,251 - Da, uđi. 1197 00:59:26,998 --> 00:59:28,347 - [Samantha] Gdje jesu li tvoji roditelji? 1198 00:59:29,478 --> 00:59:30,349 - [Ivan] Biće kući za sat ili dva, 1199 00:59:30,392 --> 00:59:32,873 u zavisnosti od saobraćaja, zašto? 1200 00:59:32,917 --> 00:59:34,135 - [Samantha] Samo se pitam. 1201 00:59:34,179 --> 00:59:35,876 - Soba je tamo. 1202 00:59:37,008 --> 00:59:39,880 [škripa vrata] 1203 01:00:01,859 --> 01:00:03,556 Objasnićeš šta desilo u bašti? 1204 01:00:07,081 --> 01:00:07,908 - Žao mi je. 1205 01:00:12,260 --> 01:00:13,087 - U redu. 1206 01:00:15,873 --> 01:00:16,525 Još nešto? 1207 01:00:19,964 --> 01:00:21,400 - Zaista mi je žao. 1208 01:00:27,362 --> 01:00:28,189 ja samo... 1209 01:00:31,105 --> 01:00:32,541 hm... 1210 01:00:32,585 --> 01:00:34,195 [uzdišući] 1211 01:00:34,239 --> 01:00:37,198 [muzika slutnje] 1212 01:00:37,242 --> 01:00:39,766 Znaš, pomislio sam nakon svih ovih godina 1213 01:00:40,767 --> 01:00:44,815 ako nađem svoju mamu da bi me to popravilo. 1214 01:00:48,557 --> 01:00:50,298 Ali život ne funkcioniše tako. 1215 01:00:51,822 --> 01:00:53,171 - Ne, ponekad nije. 1216 01:00:55,826 --> 01:00:57,349 - I ne mogu se ni sjetiti 1217 01:00:57,392 --> 01:00:59,133 radeći sve to stvari u baštu. 1218 01:01:00,787 --> 01:01:02,876 I Melissa je divna. 1219 01:01:02,920 --> 01:01:04,922 To nije imalo nikakve veze sa njom, kunem se. 1220 01:01:06,575 --> 01:01:07,751 to je samo... 1221 01:01:09,274 --> 01:01:11,450 Ponekad se osećam kao Nestajem. 1222 01:01:13,104 --> 01:01:13,931 kao... 1223 01:01:15,323 --> 01:01:18,109 Moje tijelo i moja duša su samo će nestati, 1224 01:01:18,152 --> 01:01:22,026 i jedini način da se zaustavi to je uništavanje stvari. 1225 01:01:24,942 --> 01:01:28,119 To je jedini način da ja osjećam se kao da sam još uvijek ovdje. 1226 01:01:29,555 --> 01:01:31,775 [njuši] 1227 01:01:32,906 --> 01:01:34,778 Znam, to je ludo. 1228 01:01:34,821 --> 01:01:35,474 - Ne. 1229 01:01:36,562 --> 01:01:37,389 Nije. 1230 01:01:38,303 --> 01:01:39,478 To je neverovatno iskreno. 1231 01:01:42,481 --> 01:01:45,049 Žao mi je, nisam to zaista očekujem. 1232 01:01:45,092 --> 01:01:45,963 - Znam, mnogo je. 1233 01:01:48,792 --> 01:01:51,708 - Vidi, ne želim da budem doušnik, ok? 1234 01:01:53,361 --> 01:01:55,494 I iskreno, jesam Nikad nisam video Kejt srećniju. 1235 01:01:57,191 --> 01:01:58,715 Ne bi bilo fer prema njoj. 1236 01:02:01,805 --> 01:02:03,458 Vidi, ja ću izbrisati taj video, ok? 1237 01:02:04,851 --> 01:02:06,200 - Hvala. 1238 01:02:06,244 --> 01:02:08,159 - Ali moraš reći Kate 1239 01:02:09,334 --> 01:02:11,249 tačno ono što si rekao ja upravo sada, ok? 1240 01:02:14,469 --> 01:02:15,253 [njuši] 1241 01:02:15,296 --> 01:02:16,558 - U redu. 1242 01:02:16,602 --> 01:02:18,517 - Uradi to, javi mi, 1243 01:02:18,560 --> 01:02:19,997 pod pretpostavkom da ćeš budi iskren prema meni 1244 01:02:20,040 --> 01:02:21,128 kao što si sada. 1245 01:02:22,826 --> 01:02:24,262 - Hoću. 1246 01:02:24,305 --> 01:02:26,786 - I to je tako video nikada nije postojao. 1247 01:02:26,830 --> 01:02:27,482 Nestalo je. 1248 01:02:29,267 --> 01:02:31,922 ona je tvoja majka, Danica, bez uslova. 1249 01:02:34,011 --> 01:02:35,142 Ona želi da ti pomogne. 1250 01:02:36,578 --> 01:02:38,972 Ona želi da te natera sretan, više od svega. 1251 01:02:41,366 --> 01:02:42,193 Pusti je. 1252 01:02:45,152 --> 01:02:45,979 - U redu. 1253 01:02:48,242 --> 01:02:49,374 - Idemo kući. 1254 01:02:50,244 --> 01:02:51,071 - U redu. 1255 01:02:59,210 --> 01:03:01,299 [škripa vrata] 1256 01:03:01,342 --> 01:03:03,997 [zloslutna muzika] 1257 01:03:12,049 --> 01:03:14,878 [Ivan stenje] 1258 01:03:32,852 --> 01:03:34,767 Hvala za terapijska sesija, Ivane. 1259 01:03:38,597 --> 01:03:39,816 Laku noc. 1260 01:03:43,776 --> 01:03:45,822 Sljedeći put pazite kako idete. 1261 01:03:50,130 --> 01:03:52,785 [ptice grakću] 1262 01:03:55,919 --> 01:03:56,963 Hej. 1263 01:03:57,007 --> 01:03:58,138 - Hej, vratio si se, kako je bilo na šetnji? 1264 01:03:58,182 --> 01:03:59,444 - Neverovatno, zapravo. 1265 01:04:00,575 --> 01:04:02,839 Osjećam se kao potpuno druga osoba. 1266 01:04:04,275 --> 01:04:05,537 Gdje je Kate? 1267 01:04:05,580 --> 01:04:06,930 - Joga. 1268 01:04:06,973 --> 01:04:08,496 Da, mislim da je verovatno jedina stvar koju voli 1269 01:04:08,540 --> 01:04:09,410 više od mene. 1270 01:04:09,454 --> 01:04:10,890 - [Samantha] Oh, prestani. 1271 01:04:10,934 --> 01:04:12,413 - Malo sam ozbiljan. 1272 01:04:12,457 --> 01:04:13,762 [smejanje] 1273 01:04:13,806 --> 01:04:14,938 - Šta to radiš? 1274 01:04:14,981 --> 01:04:17,201 - Uh, sada jesam samo radim na mejlovima. 1275 01:04:19,551 --> 01:04:20,552 - Je li to od Melise? 1276 01:04:20,595 --> 01:04:21,945 - Uh da, jeste. 1277 01:04:25,470 --> 01:04:28,429 to je, ne znam, verovatno je tako neki čudan video, 1278 01:04:28,473 --> 01:04:30,257 kao ludi majmun jašući unatrag na svinji 1279 01:04:30,301 --> 01:04:31,824 ili nešto slično to, ne znam. 1280 01:04:31,868 --> 01:04:32,564 Hoćeš da gledaš? 1281 01:04:32,607 --> 01:04:33,434 - Čekaj! 1282 01:04:35,480 --> 01:04:37,917 Zašto ne gledamo na velikom ekranu? 1283 01:04:40,093 --> 01:04:42,443 - Uh, pa to je malo iznad mog platnog razreda, ja ne... 1284 01:04:42,487 --> 01:04:43,967 - Ne ovde, ja mogu ovo da podnesem, 1285 01:04:44,010 --> 01:04:45,446 a ti se pobrini za TV. 1286 01:04:46,970 --> 01:04:48,362 - U redu, veliki ekran je. 1287 01:04:50,321 --> 01:04:52,366 [Joseph stenje] 1288 01:04:52,410 --> 01:04:53,498 - Uf. 1289 01:04:53,541 --> 01:04:54,803 To je vjerovatno bilo pretjerano. 1290 01:04:56,501 --> 01:04:59,156 [pištanje telefona] 1291 01:05:08,469 --> 01:05:10,254 [smejanje] 1292 01:05:10,297 --> 01:05:11,429 Hvala Bogu na automatskom čuvanju. 1293 01:05:12,386 --> 01:05:15,912 [muzika slutnje] 1294 01:05:15,955 --> 01:05:16,913 Naravno. 1295 01:05:24,181 --> 01:05:25,008 Ne ovaj put. 1296 01:05:27,271 --> 01:05:28,098 - U redu. 1297 01:05:29,360 --> 01:05:30,535 Pa, to je cudno. 1298 01:05:32,145 --> 01:05:33,842 Definitivno mi treba odmor. 1299 01:05:38,935 --> 01:05:39,761 - Joseph? 1300 01:05:40,980 --> 01:05:42,460 [Joseph stenje] Hej, Danica je. 1301 01:05:42,503 --> 01:05:44,027 - Šta se desilo? 1302 01:05:44,070 --> 01:05:46,855 - Spotaknuo si se o tepih i udario si glavom. 1303 01:05:46,899 --> 01:05:47,987 Jako jako krvariš. 1304 01:05:48,031 --> 01:05:49,249 - Ja sam, dobro sam. 1305 01:05:49,293 --> 01:05:50,859 - Ne, nisi, trebamo da odem u bolnicu. 1306 01:05:50,903 --> 01:05:51,860 - Dobro sam, samo trebam... - Ti samo ostani, 1307 01:05:51,904 --> 01:05:53,123 ne, samo ostani ovdje. 1308 01:05:53,166 --> 01:05:54,472 - Samo mi treba vode. 1309 01:05:54,515 --> 01:05:56,126 - Moraš ići u bolnicu. 1310 01:05:57,823 --> 01:05:58,998 - Hajde Ivane, javi se. 1311 01:06:00,173 --> 01:06:01,044 Gdje si, dušo? 1312 01:06:01,087 --> 01:06:02,219 ti uvek odgovaras umesto mene... 1313 01:06:03,437 --> 01:06:06,745 [elektronski bip] 1314 01:06:07,920 --> 01:06:09,052 [uzdišući] 1315 01:06:09,095 --> 01:06:10,227 Bože, šta hoćeš? 1316 01:06:11,402 --> 01:06:12,794 Sada želiš prihvati moje izvinjenje. 1317 01:06:17,886 --> 01:06:19,497 - [Danica Voiceover] Melissa, ovo je Danica Tyrell. 1318 01:06:19,540 --> 01:06:21,020 Dobio sam tvoju poruku o nekoj ogrlici, 1319 01:06:21,064 --> 01:06:23,501 i nemam pojma šta o čemu govoriš. 1320 01:06:23,544 --> 01:06:26,330 Video sam tvoju sliku žena po imenu Kate Whitman. 1321 01:06:26,373 --> 01:06:29,333 Pored nje je djevojka identifikovan kao ja, Danica Tyrell. 1322 01:06:29,376 --> 01:06:31,117 Ali ona definitivno nisam ja. 1323 01:06:31,161 --> 01:06:33,293 - O moj Bože. - Njeno ime je Samantha Brown. 1324 01:06:33,337 --> 01:06:34,686 Postavljena joj je dijagnoza sa šizofrenijom, 1325 01:06:34,729 --> 01:06:37,341 i traži ga policija za teški napad. 1326 01:06:37,384 --> 01:06:39,299 Ona pokušava da me zameni. 1327 01:06:41,954 --> 01:06:42,781 - Izvinite. 1328 01:06:47,481 --> 01:06:48,265 Danica? 1329 01:06:52,791 --> 01:06:53,400 Gdje je on? 1330 01:06:54,793 --> 01:06:55,794 - On je unutra. 1331 01:07:00,799 --> 01:07:01,452 - Hej, šta to radiš? 1332 01:07:01,495 --> 01:07:02,409 Vrati se u krevet. 1333 01:07:02,453 --> 01:07:03,802 - Doktor je rekao da sam dobro. 1334 01:07:03,845 --> 01:07:06,805 nema potresa mozga, samo-samo nekoliko šavova. 1335 01:07:06,848 --> 01:07:07,893 [pilule zveckaju] 1336 01:07:07,936 --> 01:07:09,764 Ove bebe i Spreman sam. 1337 01:07:09,808 --> 01:07:11,505 Malo R i R, i ja biće kao nov. 1338 01:07:11,549 --> 01:07:14,073 - Oh ne, žao mi je, ali kabina je slobodna za večeras. 1339 01:07:14,117 --> 01:07:15,857 - Ali kako to misliš? 1340 01:07:15,901 --> 01:07:16,771 - Hej, hajde. 1341 01:07:16,815 --> 01:07:17,772 Ona, rekla je da moram da se odmorim, 1342 01:07:17,816 --> 01:07:19,818 ali nije precizirala gde. 1343 01:07:19,861 --> 01:07:21,341 - Da, ne možeš raspravljati se sa tim. 1344 01:07:22,864 --> 01:07:24,083 Molim te, Kate? 1345 01:07:24,127 --> 01:07:25,867 Lijepo molim? 1346 01:07:25,911 --> 01:07:27,782 - Da, hajde, mogu da se odmorim jednako lako u kabini 1347 01:07:27,826 --> 01:07:28,609 koliko mogu ovde. 1348 01:07:28,653 --> 01:07:29,915 U stvari, bilo bi bolje. 1349 01:07:29,958 --> 01:07:31,090 Nema ćelije prijem tamo, 1350 01:07:31,134 --> 01:07:33,005 tako da ću imati ne izbor osim odmora. 1351 01:07:35,573 --> 01:07:36,878 - U redu, dobro. 1352 01:07:36,922 --> 01:07:40,969 Ali stvarno jesi odmaraću se sve vreme. 1353 01:07:41,013 --> 01:07:41,796 - Dogovoreno. 1354 01:07:43,798 --> 01:07:46,105 [Kate se smije] 1355 01:07:46,149 --> 01:07:47,237 - Hej, ti... 1356 01:08:06,386 --> 01:08:09,476 [Kate uzdiše] 1357 01:08:09,520 --> 01:08:12,044 Hej, hej, skloni se! 1358 01:08:12,088 --> 01:08:14,307 - Idi udobno u krevet. 1359 01:08:14,351 --> 01:08:16,266 - U redu, nemoj moram da zavrnem ruku. 1360 01:08:16,309 --> 01:08:18,485 Ja ću uzeti najduže spavanje na svetu. 1361 01:08:18,529 --> 01:08:20,226 [Samantha se smije] 1362 01:08:20,270 --> 01:08:21,097 - On je dobro. 1363 01:08:22,794 --> 01:08:26,406 - Nesreće poput današnjeg me čine razmisli o svemu šta ako? 1364 01:08:27,799 --> 01:08:29,148 - Šta ako on nisi me našao? 1365 01:08:30,062 --> 01:08:31,803 [muzika slutnje] 1366 01:08:31,846 --> 01:08:33,326 - Istina. 1367 01:08:33,370 --> 01:08:35,415 I šta ne bih bez mog Josepha. 1368 01:08:39,506 --> 01:08:41,160 [ljudi brbljaju] 1369 01:08:41,204 --> 01:08:43,989 [sirene zavijaju] 1370 01:08:50,300 --> 01:08:52,171 - Ne, čekaj, ne molim te, ne! 1371 01:08:52,215 --> 01:08:53,825 Ne! 1372 01:08:53,868 --> 01:08:54,695 Oh Bože! 1373 01:08:57,394 --> 01:08:59,352 Ne, Ivane, molim te! 1374 01:08:59,396 --> 01:09:00,788 - Gospođo, ne možete vrati se ovamo. 1375 01:09:00,832 --> 01:09:01,920 Ne možete se vratiti ovamo, samo... 1376 01:09:01,963 --> 01:09:04,052 - Ne, ne, pusti me! 1377 01:09:04,096 --> 01:09:05,837 Ona ga je ubila! 1378 01:09:05,880 --> 01:09:07,055 Ona ga je ubila! 1379 01:09:07,099 --> 01:09:08,361 Ona ga je ubila! - Treba mi da se opustiš-- 1380 01:09:08,405 --> 01:09:11,016 - Mala kučka ga je ubila! 1381 01:09:11,059 --> 01:09:11,886 - Opustite se gospođo, trebam opusti se sad! 1382 01:09:13,801 --> 01:09:15,760 Gospođo, uhapšeni ste! - Ne, ne, slušaj me! 1383 01:09:15,803 --> 01:09:16,848 Slušaj me! 1384 01:09:16,891 --> 01:09:18,241 Ona ga je ubila! 1385 01:09:18,284 --> 01:09:20,504 [Melissa jeca] 1386 01:09:20,547 --> 01:09:21,809 Ti ne razumiješ-- 1387 01:09:21,853 --> 01:09:23,246 - (Oficir) Imate pravo na ćutanje. 1388 01:09:23,289 --> 01:09:24,377 Sve što kažete može i će se koristiti protiv vas-- 1389 01:09:24,421 --> 01:09:26,466 - Ovo mesto je zaista lepo. 1390 01:09:26,510 --> 01:09:27,902 - Drago mi je da ti se sviđa. 1391 01:09:28,816 --> 01:09:31,819 Danica, tako mi je žao. 1392 01:09:33,865 --> 01:09:36,955 Bio sam tako fokusiran otvaram svoj posao 1393 01:09:38,130 --> 01:09:40,219 da čak nismo imao kvalitetno vreme. 1394 01:09:40,263 --> 01:09:41,089 - U redu je... 1395 01:09:41,133 --> 01:09:42,003 - Ne, nije u redu. 1396 01:09:44,789 --> 01:09:47,139 Želim da znaš kako mnogo mi značiš. 1397 01:09:48,096 --> 01:09:48,923 - Da. 1398 01:09:51,578 --> 01:09:53,798 dao si mi... 1399 01:09:56,017 --> 01:09:58,194 Ova porodica i ovaj dom. 1400 01:09:59,456 --> 01:10:01,327 Niko nikad nije uradio to za mene ranije. 1401 01:10:03,460 --> 01:10:04,287 Bio sam ništa. 1402 01:10:05,418 --> 01:10:06,245 Ja sam bio niko. 1403 01:10:07,942 --> 01:10:09,117 A sada sam tvoja ćerka. 1404 01:10:11,337 --> 01:10:12,208 i... 1405 01:10:13,687 --> 01:10:18,214 Ovo je najnevjerovatnije osećanje u celom svetu. 1406 01:10:19,127 --> 01:10:21,956 - Hvala što si to rekao. 1407 01:10:22,000 --> 01:10:22,957 - Volim te. 1408 01:10:27,875 --> 01:10:29,834 I nikad te neću pustiti. 1409 01:10:29,877 --> 01:10:32,837 [muzika slutnje] 1410 01:10:38,321 --> 01:10:41,454 [Samantha uzdiše] 1411 01:10:41,498 --> 01:10:44,196 [poziv ptica] 1412 01:10:46,894 --> 01:10:49,941 - Pogledaj ovo, ona ukrao moj identitet. 1413 01:10:49,984 --> 01:10:50,985 Šta je s tim? 1414 01:10:52,900 --> 01:10:55,294 - Voleo bih da sam više šokiran, da budem iskren sa vama, 1415 01:10:55,338 --> 01:10:57,209 ali ta devojka jeste sposoban za bilo šta. 1416 01:10:57,253 --> 01:10:58,471 - Ko su ovi ljudi? 1417 01:10:58,515 --> 01:11:00,038 Šta mi ona radi? 1418 01:11:01,257 --> 01:11:03,041 Bio sam ništa drugo do a dobar prijatelj za nju. 1419 01:11:04,869 --> 01:11:06,871 [dramska muzika] 1420 01:11:06,914 --> 01:11:08,046 - Uh... 1421 01:11:08,089 --> 01:11:12,180 zena sa desne strane, njeno ime je Kate? 1422 01:11:12,224 --> 01:11:14,182 - Očigledno. 1423 01:11:14,226 --> 01:11:15,053 Zašto? 1424 01:11:16,837 --> 01:11:19,753 - Sačekaj sekund. 1425 01:11:22,495 --> 01:11:24,323 - U redu, zagrejali smo psi, hamburgeri, lepinje, 1426 01:11:24,367 --> 01:11:27,500 gazirana pića, jaja, mleko, krompir čips, sok od pomorandže, slanina. 1427 01:11:27,544 --> 01:11:28,849 Mislim da je to to. 1428 01:11:28,893 --> 01:11:29,589 - A s'mores? 1429 01:11:29,633 --> 01:11:31,287 - [Kate] S'mores, ha? 1430 01:11:31,330 --> 01:11:33,245 - Nikad ih ranije nisam jeo. 1431 01:11:33,289 --> 01:11:35,334 - Nikad nisi jeo s'mores? 1432 01:11:35,378 --> 01:11:36,292 [ruga se] 1433 01:11:36,335 --> 01:11:37,902 Pa, to je neprihvatljivo. 1434 01:11:39,295 --> 01:11:40,513 S'mores to je. 1435 01:11:40,557 --> 01:11:42,341 - [Joseph] Sladoled sendviči! 1436 01:11:43,255 --> 01:11:44,865 - [Kate] Ok, dušo. 1437 01:11:44,909 --> 01:11:47,172 [Kate se smije] 1438 01:11:47,215 --> 01:11:50,306 - Mislio sam da bismo mogli ići na pecanje pre nego što krenemo? 1439 01:11:50,349 --> 01:11:52,308 Nikada to ranije nisam radio i Imam ovu zaista dugačku listu 1440 01:11:52,351 --> 01:11:53,831 stvari koje nikad nisam uradio. 1441 01:11:54,832 --> 01:11:56,877 - Nikad nisi išli na pecanje? 1442 01:11:56,921 --> 01:11:58,139 Pa, prošle su godine 1443 01:11:58,183 --> 01:11:59,358 otkad sam pogledao oprema za pecanje, 1444 01:11:59,402 --> 01:12:01,273 ali ne vidim zašto ne. 1445 01:12:01,317 --> 01:12:02,492 Ok, dobro grad nije predaleko, 1446 01:12:02,535 --> 01:12:05,233 Trebao bih se vratiti manje od sat vremena. 1447 01:12:05,277 --> 01:12:06,147 - Sjajno. - Ćao! 1448 01:12:06,191 --> 01:12:07,018 - [Samantha] Ćao. 1449 01:12:11,327 --> 01:12:13,894 [lupanje vratima] 1450 01:12:13,938 --> 01:12:14,852 - [Detektiv] Jutro. 1451 01:12:15,853 --> 01:12:16,854 Osjećaš se bolje? 1452 01:12:16,897 --> 01:12:17,855 - Celu noć, stvarno? 1453 01:12:17,898 --> 01:12:19,291 Bila je to nesreća. 1454 01:12:19,335 --> 01:12:21,075 - [Detektiv] Za tvoje dobro, veruj mi. 1455 01:12:22,425 --> 01:12:23,251 - Dobro. 1456 01:12:24,427 --> 01:12:25,906 Samo me pusti da pokušam objasni ovo, ok? 1457 01:12:25,950 --> 01:12:29,910 Um, moja najbolja prijateljica, Kate Whitman i njen muž 1458 01:12:29,954 --> 01:12:33,523 su sa ludačkim pravom sada, gospođo Danica, uh, 1459 01:12:33,566 --> 01:12:34,785 šta je hm... 1460 01:12:34,828 --> 01:12:36,569 S-Samantha je. 1461 01:12:36,613 --> 01:12:38,354 Samantha Brown. 1462 01:12:38,397 --> 01:12:40,356 - Danica ili Samanta? 1463 01:12:40,399 --> 01:12:41,444 - Komplikovano je. 1464 01:12:43,446 --> 01:12:47,406 U svakom slučaju, ona nekako uvjerio moj najbolji prijatelj 1465 01:12:47,450 --> 01:12:48,538 da je njena ćerka. 1466 01:12:48,581 --> 01:12:51,279 To je njeno ime je Danica Tyrell. 1467 01:12:51,323 --> 01:12:52,498 To je njeno pravo ime kći. 1468 01:12:52,542 --> 01:12:54,108 Gledaj, oni su na svom put do kabine, 1469 01:12:54,152 --> 01:12:55,283 pa moraš da odeš da uradiš... - pa, 1470 01:12:55,327 --> 01:12:57,764 nema stvarnog dokazi loše igre. 1471 01:12:57,808 --> 01:12:59,766 A ono što imamo je tijelo na dnu stepeništa 1472 01:12:59,810 --> 01:13:00,767 sa slomljenim vratom. 1473 01:13:03,466 --> 01:13:05,250 - Mogu li dobiti svoj mobilni javite se, molim? 1474 01:13:05,293 --> 01:13:07,992 - Tehnički, ti si napao policajac, gospođo. 1475 01:13:08,035 --> 01:13:09,820 Neću tužiti, 1476 01:13:09,863 --> 01:13:10,864 ali morate se malo ohladiti. 1477 01:13:10,908 --> 01:13:11,822 Ali dobićeš to nazad. 1478 01:13:13,214 --> 01:13:14,738 - Očigledno misliš da sam lud. 1479 01:13:16,261 --> 01:13:18,394 - Ja sam detektiv, nije psihijatar, 1480 01:13:18,437 --> 01:13:20,091 ali pretpostavljam da si u šoku. 1481 01:13:20,134 --> 01:13:22,354 - Da, u šoku sam, očigledno sam u šoku! 1482 01:13:23,355 --> 01:13:24,487 Ali nisam luda... 1483 01:13:26,837 --> 01:13:28,229 Nisam, nisam lud. 1484 01:13:28,273 --> 01:13:29,100 Pogledaj me. 1485 01:13:32,233 --> 01:13:34,497 Morate poslati nekoga tamo gore, upravo sada. 1486 01:13:34,540 --> 01:13:36,803 Ili postoji vrlo dobar mogućnost da neko drugi 1487 01:13:36,847 --> 01:13:38,326 će se pojaviti mrtav. 1488 01:13:38,370 --> 01:13:42,461 A kada se to desi, reći ću, 1489 01:13:42,505 --> 01:13:44,855 „Pokušao sam da upozorim njega, visosti. 1490 01:13:44,898 --> 01:13:46,422 "Ali on jednostavno nije htio slušati." 1491 01:13:47,510 --> 01:13:51,035 [dramatična klavirska muzika] 1492 01:14:02,829 --> 01:14:05,049 - [Ms. Hanson] Da li ona izgleda ti poznato? 1493 01:14:12,230 --> 01:14:13,231 - Je li to moja majka? 1494 01:14:14,928 --> 01:14:15,755 - Jeste. 1495 01:14:19,890 --> 01:14:21,152 - O Bože, moram da je upozorim! 1496 01:14:23,807 --> 01:14:26,374 Kate Whitman, gdje si? 1497 01:14:26,418 --> 01:14:29,290 [muzika slutnje] 1498 01:14:45,176 --> 01:14:46,003 - Zdravo, gospođice. 1499 01:14:47,221 --> 01:14:49,093 Tražim Kate ili Joseph Whitman? 1500 01:14:50,529 --> 01:14:52,009 - Uh, Kate je otišla u radnju, 1501 01:14:52,052 --> 01:14:54,402 a Joseph trenutno drijema. 1502 01:14:54,446 --> 01:14:56,753 Postoji li nešto ja mogu vam pomoći? 1503 01:14:56,796 --> 01:14:59,059 - Upravo sam dobio zahtjev iz županije navratiti 1504 01:14:59,103 --> 01:15:01,192 i pobrini se da nema smiješan posao se dešava. 1505 01:15:01,235 --> 01:15:03,499 To je samo uh, rutina, stvarno. 1506 01:15:03,542 --> 01:15:05,718 Hej, tvoje ime ne bi bilo 1507 01:15:05,762 --> 01:15:07,024 Samantha Brown, zar ne? 1508 01:15:07,981 --> 01:15:09,156 - Ne. 1509 01:15:09,200 --> 01:15:11,158 Uh, uvek mi se dopadalo ime Samantha. 1510 01:15:12,551 --> 01:15:13,465 Ja sam Danica. 1511 01:15:15,293 --> 01:15:16,120 - Zadovoljstvo. 1512 01:15:17,861 --> 01:15:18,514 - Danica Whitman. 1513 01:15:20,167 --> 01:15:21,821 - Oh, vidim. 1514 01:15:21,865 --> 01:15:24,258 Uh, ne bi se desilo imati ličnu kartu kod sebe? 1515 01:15:25,477 --> 01:15:27,087 - Da, ali unutra je. 1516 01:15:28,175 --> 01:15:31,135 Mogu li ga zgrabiti? 1517 01:15:31,178 --> 01:15:31,788 - Naravno. 1518 01:15:32,919 --> 01:15:34,573 - Želiš li ući unutra 1519 01:15:34,617 --> 01:15:36,401 i uzeti piće ili nešto? 1520 01:15:38,055 --> 01:15:39,143 - Cenio bih to. 1521 01:15:43,756 --> 01:15:44,409 [pištanje prijemnika] 1522 01:15:44,452 --> 01:15:45,323 Oh. 1523 01:15:45,366 --> 01:15:46,280 - [Dispečer] Policajac Raymond, 1524 01:15:46,324 --> 01:15:47,107 jesi li stigao do kolibe? 1525 01:15:47,151 --> 01:15:48,413 Molimo odgovorite. 1526 01:15:48,456 --> 01:15:50,067 - [Oficir Raymond] Da otprema, tu sam sada. 1527 01:15:50,110 --> 01:15:51,764 - [Detektiv] Otpremanje, prenijeti prepisku 1528 01:15:51,808 --> 01:15:53,374 od policajca Richardsa. 1529 01:15:53,418 --> 01:15:54,767 - [Oficir Raymond] Uh ​​huh. 1530 01:15:54,811 --> 01:15:55,899 - Samo dobio vest iz okruga, 1531 01:15:55,942 --> 01:15:57,770 postoji APB o Samanthi Brown. 1532 01:15:57,814 --> 01:16:01,382 Šifra 240, teški napad, pa nastavite sa oprezom. 1533 01:16:01,426 --> 01:16:03,297 - U redu, u redu. [zloslutna muzika] 1534 01:16:03,341 --> 01:16:05,473 [ubod nožem] [Policajac Raymond dahće] 1535 01:16:05,517 --> 01:16:06,953 - Ššš! 1536 01:16:06,997 --> 01:16:07,998 Ne budi tatu. 1537 01:16:09,173 --> 01:16:10,783 ššš 1538 01:16:10,827 --> 01:16:14,918 [Oficir Raymond kašljanje i dahtanje] 1539 01:16:14,961 --> 01:16:17,790 Oh, zašto mi se ovo dešava? 1540 01:16:20,880 --> 01:16:22,490 [Policajac Raymond grglja] 1541 01:16:22,534 --> 01:16:24,492 Ovo nikako ne ide! 1542 01:16:51,824 --> 01:16:54,174 [ton zvona za biranje] 1543 01:16:54,218 --> 01:16:57,308 [mobitel zuji] 1544 01:17:05,446 --> 01:17:06,447 - Halo? 1545 01:17:06,491 --> 01:17:07,492 - Katherine Whitman? 1546 01:17:08,536 --> 01:17:10,974 Je li ovo Katherine Whitman? 1547 01:17:11,017 --> 01:17:12,410 - [Kate] Da? 1548 01:17:12,453 --> 01:17:14,847 - Ovo je Danica. 1549 01:17:14,891 --> 01:17:18,068 [tmurna muzika] 1550 01:17:18,111 --> 01:17:18,938 - O čemu pričaš? 1551 01:17:18,982 --> 01:17:20,244 ko je ovo? 1552 01:17:20,287 --> 01:17:21,462 - [Danica] Jesi li sama? 1553 01:17:22,899 --> 01:17:25,205 - Pa, to nije ništa od toga zapravo vaš posao. 1554 01:17:25,249 --> 01:17:26,554 Je li ovo neka šala? 1555 01:17:26,598 --> 01:17:27,773 - Nije šala! 1556 01:17:30,384 --> 01:17:32,038 Moje ime je Danica Tyrell. 1557 01:17:32,082 --> 01:17:34,824 Dao si me na usvajanje kada ste imali 16 godina. 1558 01:17:37,087 --> 01:17:40,046 I devojka koja se pretvara biti ja nije tvoja ćerka. 1559 01:17:43,484 --> 01:17:45,704 - U redu, sve će biti u redu. 1560 01:17:45,748 --> 01:17:50,753 Biće sve u redu... 1561 01:17:51,449 --> 01:17:53,059 - Znam da ovo zvuči ludo. 1562 01:17:53,103 --> 01:17:55,758 Samo slušaj šta imam da kažem. 1563 01:17:56,541 --> 01:17:59,065 - Vidi, ako je ovo pravedno nekako čudno-- 1564 01:17:59,109 --> 01:18:00,414 - U opasnosti ste! 1565 01:18:00,458 --> 01:18:02,155 Morate mi vjerovati! 1566 01:18:02,199 --> 01:18:03,504 Njeno ime je Samantha Brown, 1567 01:18:03,548 --> 01:18:06,246 i psihički je nestabilna. 1568 01:18:06,290 --> 01:18:08,074 A sada je stala uzimajući njene lekove. 1569 01:18:08,118 --> 01:18:11,469 Molim te, samo vjeruj čemu Moram reći da je istina. 1570 01:18:12,818 --> 01:18:13,993 - Ne, ne shvataš sve, Danica. 1571 01:18:14,037 --> 01:18:15,821 Ne dobijate sve. 1572 01:18:15,865 --> 01:18:17,257 Biće sve u redu. 1573 01:18:17,301 --> 01:18:18,781 Sam, sve će biti u redu... 1574 01:18:20,783 --> 01:18:22,088 - Odakle zoveš? 1575 01:18:22,132 --> 01:18:23,350 - Safe Harbor Group Home. 1576 01:18:23,394 --> 01:18:25,744 Ali to-to nije važno upravo sada. 1577 01:18:25,788 --> 01:18:27,528 Ono što je važno je to što dalje od nje 1578 01:18:27,572 --> 01:18:29,095 koliko je to moguće, odmah! 1579 01:18:29,139 --> 01:18:31,271 Molim te, obećaj mi! 1580 01:18:31,315 --> 01:18:33,230 - Gledaj, žao mi je, ali moram da idem. 1581 01:18:33,273 --> 01:18:34,274 - [Danica] Ne, čekaj! 1582 01:18:45,024 --> 01:18:45,851 - Hej... 1583 01:18:48,811 --> 01:18:49,420 U redu je. 1584 01:18:52,510 --> 01:18:53,772 Hajde da je nađemo. 1585 01:18:59,778 --> 01:19:02,868 - Šta se dešava? 1586 01:19:02,912 --> 01:19:03,739 Samantha? 1587 01:19:03,782 --> 01:19:04,783 ja... 1588 01:19:04,827 --> 01:19:06,002 Danica? 1589 01:19:06,045 --> 01:19:07,351 Ko je Samantha? 1590 01:19:08,831 --> 01:19:10,876 nema smisla... 1591 01:19:10,920 --> 01:19:12,356 sta se desava? 1592 01:19:25,543 --> 01:19:28,198 [zloslutna muzika] 1593 01:19:35,205 --> 01:19:37,773 [Kate dahta] 1594 01:19:47,565 --> 01:19:48,784 Joseph? 1595 01:19:50,873 --> 01:19:51,874 Joseph? 1596 01:19:55,529 --> 01:19:56,792 Oh, oh! 1597 01:19:57,923 --> 01:20:01,100 [teško dišući] 1598 01:20:01,144 --> 01:20:02,014 jesi li dobro? 1599 01:20:02,058 --> 01:20:03,494 Ona, nije te povrijedila? 1600 01:20:03,537 --> 01:20:04,800 - Ja sam, dobro sam. 1601 01:20:04,843 --> 01:20:07,063 - Hvala Bogu! - Šta se dešava? 1602 01:20:07,106 --> 01:20:08,455 - Gdje je Samantha? 1603 01:20:08,499 --> 01:20:09,848 - [Joseph] Samantha? 1604 01:20:09,892 --> 01:20:12,111 - Mislim, mislim Danica, gde je ona? 1605 01:20:12,155 --> 01:20:13,330 - O čemu pričaš? 1606 01:20:13,373 --> 01:20:15,549 - Razgovarao sam sa njom, zvala me je! 1607 01:20:15,593 --> 01:20:18,117 Ne ta-danica, zvala me je, 1608 01:20:18,161 --> 01:20:19,423 moja ćerka, moja prava ćerka! 1609 01:20:19,466 --> 01:20:21,207 I, oh, i trebao bih vidio sam... 1610 01:20:21,251 --> 01:20:22,818 - Hej, hej, hej, hej, hej! - stavio sam te, 1611 01:20:22,861 --> 01:20:23,862 Doveo sam nas u opasnost! - Kate, Kate, Kate, Kate! 1612 01:20:24,907 --> 01:20:26,865 sve, sve je u redu, ok? 1613 01:20:26,909 --> 01:20:28,084 Sve je u redu. - Ne, ne, Joseph! 1614 01:20:28,127 --> 01:20:30,564 sve, nije sve u redu! 1615 01:20:30,608 --> 01:20:34,264 Tamo je mrtva policija policajac na našem trijemu! 1616 01:20:34,307 --> 01:20:36,832 [Kate plače] 1617 01:20:40,574 --> 01:20:44,752 - Ne znam šta se desilo, ali bićemo u redu. 1618 01:20:44,796 --> 01:20:47,451 Gledaj, ko god da je bila, šta god ona radi, otišla je. 1619 01:20:48,452 --> 01:20:51,324 [muzika slutnje] 1620 01:21:02,814 --> 01:21:03,859 - Joseph? 1621 01:21:05,121 --> 01:21:06,818 Moram da idem da vidim moja prava ćerka. 1622 01:21:08,864 --> 01:21:09,473 - Sada? 1623 01:21:10,604 --> 01:21:11,779 - Da, sada. 1624 01:21:13,869 --> 01:21:15,087 Moram ovo ispraviti. 1625 01:21:15,131 --> 01:21:16,175 Ne znam kako... 1626 01:21:17,568 --> 01:21:19,787 Ali znam da moram pokušati. 1627 01:21:19,831 --> 01:21:21,006 Možete li mi vjerovati? 1628 01:21:22,965 --> 01:21:24,444 [uzdišući] 1629 01:21:24,488 --> 01:21:25,271 - Verujem ti. 1630 01:21:29,145 --> 01:21:29,972 Idi po nju. 1631 01:21:31,625 --> 01:21:33,410 - [Kate] Hoćeš li biti dobro? 1632 01:21:33,453 --> 01:21:34,280 - Da. 1633 01:21:36,500 --> 01:21:37,544 [uzdišući] 1634 01:21:37,588 --> 01:21:40,330 [tmurna muzika] 1635 01:22:01,873 --> 01:22:04,093 [kucanje] 1636 01:22:08,575 --> 01:22:10,882 - [Ms. Hanson] Zdravo. 1637 01:22:10,926 --> 01:22:12,231 - Um... 1638 01:22:12,275 --> 01:22:13,189 Ja sam Kate Whitman. 1639 01:22:15,539 --> 01:22:16,932 Došao sam da vidim svoju ćerku. 1640 01:22:18,542 --> 01:22:19,804 - Danica. 1641 01:22:21,153 --> 01:22:21,937 - Da. 1642 01:22:24,069 --> 01:22:24,983 - Molim te, uđi. 1643 01:22:29,248 --> 01:22:31,337 Danicu poznajem po, pa, 1644 01:22:31,381 --> 01:22:34,036 duže nego što bih želeo da, ako znaš na šta mislim. 1645 01:22:34,079 --> 01:22:36,995 Ali ona je veoma posebno, gđo Whitman. 1646 01:22:37,039 --> 01:22:37,909 - Znam. 1647 01:22:38,910 --> 01:22:41,391 Pa, stvarno ne znam. 1648 01:22:41,434 --> 01:22:42,827 Ali kada sam čuo njen glas... 1649 01:22:42,870 --> 01:22:45,090 - Oh, znam, jesam sedi tamo. 1650 01:22:45,134 --> 01:22:47,223 I samo je upalila. 1651 01:22:48,093 --> 01:22:49,965 Mislim, između tebe i mene, 1652 01:22:50,008 --> 01:22:52,880 trebalo je sve što sam imao da se ne slomim dolje i plači kao beba. 1653 01:22:52,924 --> 01:22:55,796 I ljudi će reći ti, ja ne plačem. 1654 01:22:55,840 --> 01:22:56,841 - Čuo sam. 1655 01:22:58,538 --> 01:22:59,800 - Ona je unutra. 1656 01:23:01,889 --> 01:23:02,978 U redu je, neće da ujede. 1657 01:23:04,327 --> 01:23:05,284 Samo napred. 1658 01:23:09,549 --> 01:23:10,855 - Danica? 1659 01:23:10,898 --> 01:23:13,814 [muzika slutnje] 1660 01:23:18,950 --> 01:23:19,995 ona je ovdje... 1661 01:23:22,519 --> 01:23:23,911 Samantha? 1662 01:23:23,955 --> 01:23:24,564 Ali kako je ona... 1663 01:23:24,608 --> 01:23:26,001 - Prozor. 1664 01:23:26,044 --> 01:23:27,132 To-- - Šta? 1665 01:23:27,176 --> 01:23:28,525 - Vodi na krov. 1666 01:23:28,568 --> 01:23:29,178 - Oh! 1667 01:23:30,266 --> 01:23:31,789 - Ljubomorna si, samo prestani! 1668 01:23:33,008 --> 01:23:33,965 Te poruke za Melissa! 1669 01:23:35,619 --> 01:23:38,056 „Ona nije ono što kaže jeste, ne vjeruj joj", 1670 01:23:38,100 --> 01:23:39,840 zašto bi to uradio? 1671 01:23:39,884 --> 01:23:40,537 - Žao mi je! 1672 01:23:40,580 --> 01:23:41,277 - [Samantha] Umukni! 1673 01:23:41,320 --> 01:23:42,365 - Samantha? 1674 01:23:42,408 --> 01:23:43,366 - [Danica] Mama? 1675 01:23:43,409 --> 01:23:44,845 - Mama? 1676 01:23:44,889 --> 01:23:46,325 mama? 1677 01:23:46,369 --> 01:23:49,067 - Samantha, trebaš mi slušaj me veoma pažljivo. 1678 01:23:50,112 --> 01:23:50,982 U redu? 1679 01:23:52,810 --> 01:23:54,072 Ovo neće biti promijeniti bilo šta-- 1680 01:23:54,116 --> 01:23:55,334 - Da hoće! 1681 01:23:55,378 --> 01:23:58,772 Da hoće mama, znaš da hoće! 1682 01:23:58,816 --> 01:24:01,123 Ona je razlog što si ti ne možeš da me voliš, znaš to! 1683 01:24:01,166 --> 01:24:02,820 - Molim te Samantha, molim te nemoj me ubiti! 1684 01:24:02,863 --> 01:24:03,777 Molim te, nemoj to raditi! 1685 01:24:03,821 --> 01:24:05,257 - Umukni! - U redu je! 1686 01:24:05,301 --> 01:24:06,258 U redu je dušo, hoćemo proradi kroz ovo, ok? 1687 01:24:06,302 --> 01:24:08,391 - Vidiš, mama, nemoj zovi je dušo! 1688 01:24:08,434 --> 01:24:10,871 Znaš da mi se to ne sviđa! 1689 01:24:10,915 --> 01:24:12,873 Zaista boli moja osećanja, mama! 1690 01:24:14,266 --> 01:24:15,876 - I ti si moja dušo. 1691 01:24:16,834 --> 01:24:18,314 Dušo, mislim, oboje možete biti. 1692 01:24:18,357 --> 01:24:20,925 Samo molim te, ne teraj me biraj, ne želim to da radim. 1693 01:24:20,968 --> 01:24:22,274 Slušaj dušo... 1694 01:24:22,318 --> 01:24:23,232 - Ne, nemaš! 1695 01:24:23,275 --> 01:24:25,190 - Ne, imam, i ti si moja dušo! 1696 01:24:26,539 --> 01:24:31,762 Ono što imamo, niko nikada ne može oduzmi to od nas, zauvek. 1697 01:24:32,328 --> 01:24:34,112 [sirene zavijaju] 1698 01:24:34,156 --> 01:24:36,767 U redu, uradi-radi sećate se našeg roštilja? 1699 01:24:37,942 --> 01:24:41,032 I kako smo radili taj vrt zajedno? 1700 01:24:41,076 --> 01:24:43,252 A naš put u kolibu? 1701 01:24:44,514 --> 01:24:46,472 To su naša sećanja, 1702 01:24:46,516 --> 01:24:49,780 i niko nikada ne može uzeti to daleko od nas, zauvek! 1703 01:24:49,823 --> 01:24:53,784 - Mama, stvarno jesam loše stvari, mama! 1704 01:24:53,827 --> 01:24:55,090 - Znam. 1705 01:24:55,133 --> 01:24:58,832 - [Samantha] Jesam zaista, stvarno loše stvari! 1706 01:24:58,876 --> 01:25:00,095 [zveckanje noža] 1707 01:25:00,138 --> 01:25:01,357 [Samantha plače] - Lezi na zemlju! 1708 01:25:01,400 --> 01:25:02,836 Uhapšeni ste! 1709 01:25:02,880 --> 01:25:04,186 Stavi ruke na svoje glavu i spojite ih 1710 01:25:04,229 --> 01:25:05,187 u vazduhu gde možemo ih videti! 1711 01:25:05,230 --> 01:25:07,841 - Mama, mama, mama, pomozi! - Odmah! 1712 01:25:07,885 --> 01:25:10,061 Stavi ruke na glavu! 1713 01:25:10,105 --> 01:25:12,498 Stavi ruke na glavu! [Samantha plače i cvili] 1714 01:25:12,542 --> 01:25:14,152 - Mama! 1715 01:25:14,196 --> 01:25:15,022 Mama! 1716 01:25:17,416 --> 01:25:18,809 Mama! 1717 01:25:18,852 --> 01:25:21,246 Mama! - Ruke iza leđa! 1718 01:25:21,290 --> 01:25:22,465 Prestanite da se opirete policajcu! 1719 01:25:22,508 --> 01:25:23,857 - Mama, molim te! 1720 01:25:25,207 --> 01:25:28,035 [Samantha plače] 1721 01:25:28,079 --> 01:25:28,906 Žao mi je! 1722 01:25:29,559 --> 01:25:31,126 Mama, molim te, ne! 1723 01:25:32,388 --> 01:25:33,998 Mama molim te, tako mi je žao! 1724 01:25:34,041 --> 01:25:35,521 Tako mi je žao, mama! 1725 01:25:36,479 --> 01:25:41,397 [obojica plaču] [tmurna muzika] 1726 01:25:43,225 --> 01:25:44,051 - Ja sam Kate. 1727 01:25:45,792 --> 01:25:46,445 A ja sam tvoja mama. 1728 01:25:48,882 --> 01:25:50,710 - Ja sam Danica, i Ja sam tvoja cerka. 1729 01:25:52,277 --> 01:25:53,148 - Tako mi je žao. 1730 01:25:54,758 --> 01:25:57,891 volim te! [obojica plaču] 1731 01:25:57,935 --> 01:26:00,416 [lagana muzika] 1732 01:26:05,943 --> 01:26:08,902 [Ms. Hanson se smije] 1733 01:26:08,946 --> 01:26:11,078 - Oh, i to je to! 1734 01:26:11,122 --> 01:26:12,384 - Ovaj put stvarno? 1735 01:26:12,428 --> 01:26:13,820 - Ona je prava stvar. 1736 01:26:13,864 --> 01:26:14,734 Imaš moju reč. 1737 01:26:15,909 --> 01:26:17,868 - I imamo DNK test da to dokaže. 1738 01:26:17,911 --> 01:26:19,086 - Vau! 1739 01:26:19,130 --> 01:26:21,219 Sad ste svi moji! 1740 01:26:21,263 --> 01:26:22,916 - Voleo bih da mogu da kažem isto. 1741 01:26:22,960 --> 01:26:24,091 - Oh, prestani. 1742 01:26:24,135 --> 01:26:26,093 Znaš da ćeš uvijek budi moj prvi. 1743 01:26:26,137 --> 01:26:27,356 - Moje devojke. 1744 01:26:27,399 --> 01:26:29,009 - Može li ovaj dan biti bolji? 1745 01:26:29,053 --> 01:26:30,228 Mislim da nije. 1746 01:26:30,272 --> 01:26:32,012 - Hvala vam puno za sve. 1747 01:26:32,056 --> 01:26:34,406 Nisam mogao sve ovo bez tebe. 1748 01:26:34,450 --> 01:26:36,321 - Stvarno to misliš? 1749 01:26:36,365 --> 01:26:37,279 Oh, tako? 1750 01:26:37,322 --> 01:26:38,541 Ne, to nisam bio ja. 1751 01:26:38,584 --> 01:26:40,891 Ovo ste bili vi i a malo Josepha. 1752 01:26:40,934 --> 01:26:41,761 - Ozbiljno. 1753 01:26:42,458 --> 01:26:43,285 volim te. 1754 01:26:44,460 --> 01:26:46,679 - Prestani, ti si rasplakaće me. 1755 01:26:48,464 --> 01:26:52,032 - Dame i gospodo, predstavljajući The Whitmans. 1756 01:26:52,076 --> 01:26:53,295 - Oh, savršena porodica. 1757 01:26:58,517 --> 01:27:01,477 [glasno struganje] 1758 01:27:01,520 --> 01:27:04,088 [kucanje] 1759 01:27:04,131 --> 01:27:07,047 [muzika slutnje] 1760 01:27:11,008 --> 01:27:12,488 - Dobro si se proveo grupna sesija danas. 1761 01:27:16,361 --> 01:27:17,710 Mora da ti je hladno. 1762 01:27:19,146 --> 01:27:20,409 - Hvala vam, dr Hopewell. 1763 01:27:25,327 --> 01:27:26,197 Hopewell? 1764 01:27:29,548 --> 01:27:30,201 - Da, draga? 1765 01:27:32,159 --> 01:27:33,726 - Da li mi majka dolazi u posetu? 1766 01:27:37,339 --> 01:27:40,298 - [Dr. Hopewell] Dušo, tvoja majka je-- 1767 01:27:40,342 --> 01:27:41,865 - Jer mi mnogo nedostaje. 1768 01:27:44,737 --> 01:27:46,739 I siguran sam da se i ona osjeća isto. 1769 01:27:47,392 --> 01:27:48,915 - Pa, siguran sam da i ona zna. 1770 01:27:51,483 --> 01:27:54,269 - Majka i ćerka nikada ne bi trebalo biti odvojeno. 1771 01:27:56,880 --> 01:27:58,055 To je jednostavno neprirodno. 1772 01:28:00,797 --> 01:28:02,712 Jeste li znali da sam dijete ljubavi? 1773 01:28:05,889 --> 01:28:07,760 - [Dr. Hopewell] Pa, Samantha, 1774 01:28:07,804 --> 01:28:09,327 to je svakako nešto. 1775 01:28:09,371 --> 01:28:10,197 - Danica. 1776 01:28:12,243 --> 01:28:13,723 Zovem se Danica... 1777 01:28:16,900 --> 01:28:19,119 [rok muzika] 1778 01:28:26,388 --> 01:28:28,390 ♪ Ribnjak5 1779 01:28:37,877 --> 01:28:39,792 ♪ Ribnjak5 1780 01:28:48,932 --> 01:28:50,934 ♪ Ribnjak5 1781 01:29:00,247 --> 01:29:02,249 ♪ Ribnjak5 1782 01:29:11,781 --> 01:29:13,783 ♪ Ribnjak5 1783 01:29:34,281 --> 01:29:36,283 ♪ Ribnjak5 1784 01:29:45,815 --> 01:29:47,817 ♪ Ribnjak5 1785 01:29:56,913 --> 01:29:58,915 ♪ Ribnjak5 1786 01:30:08,228 --> 01:30:10,230 ♪ Ribnjak5